Plugins - Accounting for WooCommerce - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (102 entries)

en: Shipping and delivery
fr: Expédition et livraison

en: Rounding precision
fr: Précision d’arrondi

en: Coupon Export
fr: Export des code promo

en: Columns Name & Order
fr: Nom et ordre des colonnes

en: Pro addon
fr: Module pro

en: Settings
fr: Réglages

en: More options available with the <a href="%s" target="_blank">pro addon</a>.
fr: Plus d’options disponibles avec le <a href="%s" target="_blank">module pro</a>.

en: Negative Income
fr: Crédit négatif

en: Column for coupons
fr: Colonne pour les codes promo

en: Fill opposite amount with
fr: Remplir le montant opposé avec

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Date Format
fr: Format de date

en: Date value
fr: Valeur de date

en: Date range
fr: Plage de date

en: Book reference number
fr: Numéro de référence journal

en: Order status
fr: État de commande

en: Order statuses
fr: États de commande

note: Author of the plugin
en: N.O.U.S. Open Useful and Simple
fr: N.O.U.S. Ouvert Utile et Simple

en: Detailed
fr: Détaillé

en: by Customer
fr: Par client

en: Parent Order number (Refund Invoice num in Lib)
fr: Numéro de commande parente (N° d’avoir dans le lib.)

en: Refund Invoice number (if exists)
fr: Numéro de facture d’avoir (si éditée)

en: Same as Parent (Personalised)
fr: Identique à la commande parente (personnalisé)

en: Same as Parent (General)
fr: Identique à la commande parente (général)

en: Manual (No display)
fr: Manuel (aucun affichage)

en: Credit note
fr: Facture d’avoir

en: Refund
fr: Avoirs

en: Configure your export and export refunds.
fr: Configurez votre export pour obtenir vos avoirs.

en: Enjoy!
fr: Profitez de la vie !

en: Upload and start saving time and money on your book keeping!
fr: Téléversez et commencez à gagner du temps et de l’argent sur votre saisie comptable !

en: Always test with only one order.
fr: Faites toujours un test avec une seule commande.

en: In your accounting software, ensure that the upload settings exactly match your online store export data.
fr: Dans votre logiciel de comptabilité, assurez vous du bon paramétrage du profil d’import pour coller exactement au fichier exporté depuis votre boutique.

en: Export your file with your export settings.
fr: Exportez votre fichier avec vos paramètres d’exportation.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Fill out the settings fields.
fr: Remplissez les champs de réglages.

en: How to use this plugin?
fr: Comment utiliser cette extension ?

en: This plugin helps you export your completed Woocommerce orders in a CSV format for an easy upload into your accounting software.
fr: Cette extension vous aide à exporter vos commandes Woocommerce terminées au format CSV pour un téléversement facile dans votre logiciel de comptabilité.

en: Thanks for using <strong>Accounting for Woocommerce</strong>
fr: Merci d’utiliser <strong>Comptabilité pour WooCommerce</strong>

en: Welcome!
fr: Bienvenue !

en: Refunds
fr: Avoirs

en: Basic
fr: Basique

en: Outcome
fr: Débit

en: Exceptional costs
fr: Charges exceptionnelles

en: Exceptional incomes
fr: Crédits exceptionnels

en: Exceptional incomes and costs
fr: Crédits et charges exceptionnels

en: Description prefix
fr: Préfixe de libellé

en: Description Prefix
fr: Préfixe de libellé

en: Sales journal reference number
fr: Code journal des ventes

en: Product SKU - Discount
fr: UGS produit - promo

en: Cost center - Discount
fr: Code analytique - promo

en: Account code - Discount
fr: Compte comptable - promo

en: Discount
fr: Promo

en: Cost center - Delivery options
fr: Code analytique - méthode d’expédition

en: Account code - Delivery options
fr: Compte comptable - méthode d’expédition

en: Account code - Tax
fr: Compte comptable - Taxe

en: Account code - Customer
fr: Compte comptable - client

en: Cost center - Product
fr: Code analytique - produit

en: Account code - Product
fr: Compte comptable - produit

en: Account number
fr: Compte comptable

en: Book name
fr: Nom du journal

en: Export!
fr: Exporter !

en: Tab
fr: Tabulation

en: Semi-Colon
fr: Point-virgule

en: Comma
fr: Virgule

en: Period
fr: Point

en: CSV Separator
fr: Séparateur CSV

en: Decimal Separator
fr: Séparateur de décimale

en: Zero
fr: Zéro

en: Nothing
fr: Case vide

en: Fill opposite amount with :
fr: Remplir le montant opposé avec :

en: Delivery Options
fr: Méthodes d’expédition

en: Simple by Country
fr: Simple par pays

en: Products
fr: Produits

en: by Gateway type
fr: Par moyen de paiement

en: Customers
fr: Clients

en: Order number (Invoice num in Lib)
fr: Numéro de commande (N° de fact. dans Lib.)

en: Invoice number (if exists)
fr: Numéro de Facture (si éditée)

en: Piece Number
fr: Numéro de pièce

en: Personalised
fr: Personnalisé

en: No
fr: Non

en: Display Gateway?
fr: Voir le mode de paiement ?

en: Paid
fr: Payé

en: Order
fr: Commande

en: Export options
fr: Paramètres d’exportation

en: Y/M/D
fr: A/M/J

en: M/D/Y
fr: M/J/A

en: D/M/Y
fr: J/M/A

en: Y-M-D
fr: A-M-J

en: M-D-Y
fr: M-J-A

en: D-M-Y
fr: J-M-A

en: End
fr: Fin

en: To:
fr: à :

en: Start
fr: Début

en: From:
fr: De :

en: Configure your export and export completed orders.
fr: Paramétrez votre export et exportez les commandes terminées.

en: Export settings
fr: Paramètres d’exportation

en: Insuffisant permissions
fr: Droits insuffisants

en: Accounting Export
fr: Export comptable

en: No data to export. Please try with another period.
fr: Aucune donnée à exporter. Veuillez essayer une autre période.

en: General
fr: Général

en: Accounting
fr: Comptabilité

note: Description of the plugin
en: All you need to transfer accounting data from Woocommerce to accounting softwares!
fr: Tout ce dont vous avez besoin pour exporter vos données comptables de WooCommerce vers votre logiciel de comptabilité !
