WooCommerce - Extensions - woocommerce-composite-products - en to fr translation catalogue (523 entries)

note: translators: 1) URL to connect to WooCommerce.com
en: Your subscription was not found. <a href="#" class="cta">Connect your store</a> to WooCommerce.com to continue using this feature.
fr: Votre abonnement n’a pas été trouvé. <a href="#" class="cta">Connectez votre boutique</a> à WooCommerce.com pour continuer d’utiliser cette fonctionnalité.

note: translators: 1) product name 2) URL to connect to WooCommerce.com
en: Your subscription for %1$s was not found. <a href="%2$s" class="cta">Connect your store</a> to WooCommerce.com to continue using this feature.
fr: Votre abonnement à %1$s n’a pas été trouvé. <a href="%2$s" class="cta">Connectez votre boutique</a> à WooCommerce.com pour continuer d’utiliser cette fonctionnalité.

en: Your subscription was not found. Connect your store to WooCommerce.com to access this feature.
fr: Votre abonnement n’a pas été trouvé. Connectez votre boutique à WooCommerce.com pour accéder à cette fonctionnalité.

note: translators: 1) product name
en: Your subscription for %1$s was not found. Connect your store to WooCommerce.com to access this feature.
fr: Votre abonnement à %1$s n’a pas été trouvé. Connectez votre boutique à WooCommerce.com pour accéder à cette fonctionnalité.

note: translators: 1) URL to subscribe
en: You don't have a subscription. <a href="%1$s" target="_blank" class="cta">Subscribe</a> to continue using this feature.
fr: Vous n’avez pas d’abonnement. <a href="%1$s" target="_blank" class="cta">Abonnez-vous</a> pour continuer à utiliser cette fonctionnalité.

note: translators: 1) product name 2) URL to subscribe 3) product price
en: You don't have a subscription for %1$s. <a href="%2$s" target="_blank" class="cta">Subscribe for $%3$s</a> to continue using this feature.
fr: Vous n’avez pas d’abonnement à %1$s. <a href="%2$s" target="_blank" class="cta">Abonnez-vous pour %3$s $</a> pour continuer à utiliser cette fonctionnalité.

en: You don't have a subscription. Subscribe to access this feature.
fr: Vous n’avez pas d’abonnement. Abonnez-vous pour accéder à cette fonctionnalité.

note: translators: 1) product name
en: You don't have a subscription for %1$s. Subscribe to access this feature.
fr: Vous n’avez pas d’abonnement à %1$s. Abonnez-vous pour accéder à cette fonctionnalité.

note: translators: 1) URL to renew
en: Your subscription has expired. <a href="%1$s" target="_blank" class="cta">Renew</a> to continue using this feature.
fr: Votre abonnement a expiré. <a href="%1$s" target="_blank" class="cta">Renouvelez-le</a> pour continuer à utiliser cette fonctionnalité.

note: translators: 1) product name 2) URL to renew 3) product price
en: Your subscription for %1$s has expired. <a href="%2$s" target="_blank" class="cta">Renew for $%3$s</a> to continue using this feature.
fr: Votre abonnement à %1$s a expiré. <a href="%2$s" target="_blank" class="cta">Renouvelez-le pour %3$s $</a> pour continuer à utiliser cette fonctionnalité.

en: Your subscription has expired. Renew to access this feature.
fr: Votre abonnement a expiré. Renouvelez-le pour accéder à cette fonctionnalité.

note: translators: 1) product name
en: Your subscription for %1$s has expired. Renew to access this feature.
fr: Votre abonnement à %1$s a expiré. Renouvelez-le pour accéder à cette fonctionnalité.

en: Connect your store
fr: Associez votre boutique

note: translators: product price
en: Subscribe
fr: Je m’abonne

note: translators: product price
en: Subscribe for $%s
fr: S’abonner pour %s $

note: translators: product price
en: Renew
fr: Renouveller

note: translators: product price
en: Renew for $%s
fr: Renouveler pour %s $

en: Failed to store product addons.
fr: Échec de l’enregistrement des modules de produit.

en: Add-ons
fr: Modules

en: Controls the visibility of product addons in the Component Selection view.
fr: Contrôle la visibilité des modules de produits dans l’aperçu de sélection des composants.

[ctx: block description]
en: The Composite Product Summary block is provided to enhance the experience of building and shopping personalized Composite Products. It provides an overview of all selections, including subtotals, and quick access individual Components and the add-to-cart button.
fr: Le bloc Résumé de Composite Products est fourni afin d’améliorer l’expérience de construction et d’achat de composants personnalisés. Il offre une vue d’ensemble de toutes les sélections, y compris les sous-totaux, ainsi qu’un accès rapide aux composants individuels et au bouton « Ajouter au panier ».

[ctx: block title]
en: Composite Product Summary
fr: Résumé de Composite Products

en: You are currently editing this composite. When finished, click the <strong>Update Cart</strong> button.
fr: Vous êtes en train de modifier ce composite. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <strong>Mettre à jour le panier</strong>.

en: Enable this option to track stock for this SKU only. This option does not affect the inventory management of composited products. <a class="composites-inventory-learn-more-link" href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer">Learn more</a>
fr: Activez cette option pour suivre le stock de cette UGS uniquement. Cette option n’affecte pas la gestion de l’inventaire des produits composites. <a class="composites-inventory-learn-more-link" href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer">Lire la suite</a>

note: translators: Documentation link.
en: <a href="%s" target="_blank">Unassembled</a> composite products do not have any shipping options to configure. The contents of this composite product preserve their dimensions, weight and shipping classes.
fr: Aucune option de livraison n’est configurée pour les produits composites <a href="%s" target="_blank">non assemblés</a>. Le contenu de ce produit composite conserve ses dimensions, son poids et ses classes de livraison.

en: Allow only one of this composite to be bought in a single order. Choose the <strong>Matching configurations</strong> option to prevent customers from purchasing <strong>identically configured</strong> composites in the same order.
fr: Autorisez l’achat d’un seul de ces composites dans une même commande. Choisissez l’option <strong>Configurations correspondantes</strong> pour empêcher les clients d’acheter des composites <strong>configurés de manière identique</strong> dans une même commande.

en: Whether to display selected option or move to the next Component
fr: Afficher l’option sélectionnée ou passer au composant suivant

en: No compatible options to display.
fr: Aucune option compatible à afficher.

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

[ctx: options pagination next label]
en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: options pagination previous label]
en: Previous page
fr: Page précédente

en: Review and Purchase
fr: Examiner et acheter

en: Available options:
fr: Options disponibles :

en: Load more&hellip;
fr: Charger plus…

en: Sort options by
fr: Trier les options par

note: translators: Filter name.
en: Reset %s
fr: Réinitialiser %s

note: translators: Filter name.
en: Toggle %s
fr: Basculer sur %s

en: Reset all filters
fr: Réinitialiser tous les filtres

en: Filter options
fr: Options de filtre

en: Required option
fr: Option obligatoire

en: Your selection:
fr: Votre sélection :

en: This item cannot be purchased at the moment.
fr: Impossible d’acheter cet article pour l’instant.

en: Product placeholder image
fr: Image du texte indicatif du produit

en: Your Selections
fr: Vos sélections

en: Composite Products Summary
fr: Résumé de Composite Products

en: Dynamic configuration summary for Composite Products.
fr: Résumé de la configuration dynamique de Composite Products.

en: Clear
fr: Effacer

en: JavaScript must be supported by your browser and needs to be enabled in order to view this page.
fr: Votre navigateur doit prendre en charge JavaScript et ce langage doit être activé pour afficher cette page.

en: Loading...
fr: Chargement...

en: View next steps
fr: Voir les étapes suivantes

en: View previous steps
fr: Voir les étapes précédentes

[ctx: many terms separator]
note: translators: %1$s: Term, %2$s: Next term.
en: %1$s&nbsp;&gt;&nbsp;&hellip;&nbsp;&gt;&nbsp;%2$s
fr: %1$s > … > %2$s

[ctx: term separator]
note: translators: %1$s: Term, %2$s: Next term.
en: %1$s&nbsp;&gt;&nbsp;%2$s
fr: %1$s > %2$s

en: For up-to-date pricing details, please add the product to your cart.
fr: Pour obtenir des informations actualisées sur les prix, veuillez ajouter le produit à votre panier.

en: Packaged in:
fr: Emballé dans :

en: Unavailable when using the Divi builder.
fr: Non disponible lorsque vous utilisez le créateur Divi.

note: translators: %1$s: Component title, %2$s: Message.
en: Please check your &quot;%1$s&quot; configuration: %2$s
fr: Veuillez vérifier votre configuration « %1$s » : %2$s

en: Enable/disable Product Add-Ons of the selected option.
fr: Activez/Désactivez les modules produits de l’option sélectionnée.

en: Product Add-Ons
fr: Modules du produit

en: The <strong>Conditional Components</strong> mini-extension is now part of <strong>Composite Products</strong>. Please deactivate and remove the <strong>Composite Products - Conditional Components</strong> feature plugin.
fr: La mini-extension <strong>Conditional Components</strong> est désormais intégrée à <strong>Composite Products</strong>. Veuillez désactiver et supprimer l’extension de fonctionnalité <strong>Composite Products - Conditional Components</strong>.

en: Composite Products - Conditional Images
fr: Image de Composite Products - Conditional

note: translators: %1$s: Extension, %2$s: Extension URL, %3$s: Extension full name, %4$s: Required version.
en: The installed version of <strong>%1$s</strong> is not supported by <strong>Composite Products</strong>. Please update <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> to version <strong>%4$s</strong> or higher.
fr: La version installée de <strong>%1$s</strong> n’est pas prise en charge par <strong>Composite Products</strong>. Veuillez mettre à jour <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> vers la version <strong>%4$s</strong> ou supérieure.

en: A variation of the Stepped layout that starts with a configuration Summary. Components can be configured in any sequence.
fr: Une variante de la mise en page à plusieurs niveaux qui commence par un résumé de la configuration. Les composants peuvent être configurés dans n’importe quel ordre.

en: Componentized
fr: Divisés en composants

en: Components are viewed and configured step-by-step. The configuration is summarized in a final Review step.
fr: Les composants sont visualisés et configurés étape par étape. La configuration est résumée dans une étape de révision finale.

en: Stepped
fr: Divisé en étape

en: Components are stacked, wrapped in toggle-boxes and configured in sequence.
fr: Les composants sont empilés, intégrés à des cases à bascule et configurés en séquence.

en: Progressive
fr: Progressif

en: Components are stacked.
fr: Les composants sont empilés.

en: Stacked
fr: Empilement

en: The add-to-cart form is displayed before the single-product tabs. Usually allocates the entire page width for displaying form content. Note that some themes may not support this option.
fr: Le formulaire d’ajout au panier s’affiche avant les onglets des produits individuels. Couvre généralement toute la largeur de la page lors de l’affichage du contenu du formulaire. Notez que certains thèmes peuvent ne pas prendre en charge cette option.

en: Before Tabs
fr: Avant les onglets

en: The add-to-cart form is displayed inside the single-product summary.
fr: Le formulaire d’ajout au panier s’affiche dans le résumé des produits individuels.

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Hides the catalog price.
fr: Masque le prix catalogue.

en: Hide
fr: Masquer

en: Builds a price string based on the configuration with the lowest/highest price.
fr: Crée une chaîne de prix basée sur la configuration avec le prix le plus bas/le plus élevé.

en: Calculate from/to
fr: Calculer à partir de/vers

en: Displays the price of the default configuration. Requires <strong>Default Option</strong> to be set in all non-optional Components.
fr: Affiche le prix de la configuration par défaut. Exige que l’<strong>option par défaut</strong> soit définie dans tous les composants non optionnels.

en: Use defaults
fr: Utiliser les réglages par défaut

en: Update Cart
fr: Mettre à jour le panier

en: review
fr: avis

en: Invalid key &quot;%1$s&quot; passed to get_reusable_data.
fr: Clé invalide « %1$s » basculée sur get_reusable_data.

note: translators: %1$s: Product title, %2$s: Stock quantity, %3$s Product quantity in cart.
en: There is not enough stock of &quot;%1$s&quot; (%2$s in stock, %3$s in your cart).
fr: Il n’y a pas assez de stock disponible pour le produit « %1$s » (%2$s en stock, %3$s dans votre panier).

note: translators: %1$s: Product title, %2$s: Stock quantity.
en: There is not enough stock of &quot;%1$s&quot; (%2$s remaining).
fr: Il n’y a pas assez de stock disponible pour le produit « %1$s » (%2$s restant).

note: translators: Product title.
en: &quot;%s&quot; is out of stock.
fr: « %s » est en rupture de stock.

note: translators: Product title.
en: &quot;%s&quot; cannot be purchased.
fr: Impossible d’acheter le produit « %s ».

note: translators: Product title.
en: Only 1 &quot;%s&quot; may be purchased.
fr: Vous ne pouvez acheter que 1 « %s ».

note: translators: Stock.
en: (only %s left in stock)
fr: (plus que « %s » en stock)

[ctx: price suffix]
note: translators: Price.
en:  &ndash; %s
fr:  – %s

[ctx: Price range - from]
note: translators: Price.
en: from %s
fr: depuis %s

[ctx: component order item SKU meta key]
en: SKU
fr: UGS

[ctx: component order item qty meta key]
en: Qty
fr: Qté

en: Support
fr: Forums de support

en: Composite product
fr: Composite Products

[ctx: product title followed by meta]
note: translators: %1$s: Title, %2$s: Meta.
en: %1$s &ndash; %2$s
fr: %1$s – %2$s

[ctx: product title followed by sku]
note: translators: %1$s: Title, %2$s: Identifier.
en: %1$s &ndash; %2$s
fr: %1$s – %2$s

[ctx: product title followed by sku and meta]
note: translators: %1$s: Title, %2$s: Identifier, %3$s: Meta.
en: %1$s &ndash; %2$s &ndash; %3$s
fr: %1$s – %2$s – %3$s

[ctx: product title followed by sku in parenthesis and meta]
note: translators: %1$s: Title, %2$s: Identifier, %3$s: Meta.
en: %1$s (%2$s) &ndash; %3$s
fr: %1$s (%2$s) – %3$s

en: Accurate pricing info available in cart.
fr: Des informations précises sur les prix sont disponibles dans le panier.

en: Part of
fr: Partie de

[ctx: edit in cart link text]
en: Edit
fr: Modifier

note: translators: Product title.
en: You are currently editing &quot;%1$s&quot;. When finished, click the <strong>Update Cart</strong> button.
fr: Vous modifiez actuellement « %1$s ». Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <strong>Mettre à jour le panier</strong>.

note: translators: %1$s: Product title, %2$s: Documentation link, %3$s: Support link.
en: The catalog price of &quot;%1$s&quot; could not be calculated within the default time limit. This may happen when adding Scenarios to Composite Products that contain many Components and a large number of product/variation options. For assistance, please check out the <a href="%2$s" target="_blank">documentation</a>, or <a href="%3$s" target="_blank">get in touch with support</a>. <strong>Note</strong>: This message is visible to store managers only.
fr: Impossible de calculer le prix catalogue correspondant à « %1$s » dans le délai par défaut. Cela peut se produire lors de l’ajout à Composite Products de scénarios qui contiennent de nombreux composants et un grand nombre d’options de produit/variante. Pour obtenir de l’aide, veuillez consulter la <a href="%2$s" target="_blank">documentation</a> ou <a href="%3$s" target="_blank">contacter l’équipe d’assistance</a>. <strong>Remarque </strong>: ce message n’est visible que par les gestionnaires de boutique.

note: translators: Product title.
en: The catalog price of &quot;%s&quot; is currently being calculated in the background. During this time, its price will be hidden. <strong>Note</strong>: This message is visible to store managers only.
fr: Le prix catalogue correspondant à « %s » est en cours de calcul en arrière-plan. En attendant, son prix est masqué. <strong>Remarque </strong>: ce message n’est visible que par les gestionnaires de boutique.

[ctx: aria selection title]
note: translators: Product title.
en: Your selection: %s
fr: Votre sélection : %s

note: translators: Component title.
en: <span class="source">%s</span> &rarr; updating options&hellip;
fr: <span class="source">%s</span> → mettre à jour les options...

note: translators: %1$s: Current page, %2$s: Total number of pages.
en: Page %1$s of %2$s
fr: Page %1$s sur %2$s

note: translators: Component title.
en: The configuration step you have requested to view (&quot;%s&quot;) is currently not accessible.
fr: L’étape de configuration que vous souhaiter prévisualiser (« %s ») n’est pas accessible pour l’instant.

note: translators: Component title.
en: Loading &quot;%s&quot; options is taking a bit longer than usual. Would you like to keep trying?
fr: Le chargement des options « %s » prend un peu plus de temps qu’à l’accoutumée. Souhaitez-vous attendre encore ?

note: translators: %1$s: Title, %2$s: Stock string.
en: Insufficient stock
fr: stock insuffisant

[ctx: insufficient stock - composite template]
note: translators: %1$s: Title, %2$s: Stock string.
en: <p class="stock out-of-stock insufficient-stock">%1$s &rarr; %2$s</p>
fr: <p class="stock out-of-stock insufficient-stock">%1$s → %2$s</p>

[ctx: summary element view action text]
en: View
fr: Voir

[ctx: summary element edit action text]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: summary element configure action text plural]
en: Select options
fr: Sélectionner des options

[ctx: summary element configure action text singular]
en: Select option
fr: Sélectionner une option

en: Please enter a valid amount.
fr: Veuillez saisir un montant valide.

en: Please enter a valid amount to continue.
fr: Veuillez saisir un montant valide pour continuer.

en: Please review product options.
fr: Veuillez vérifier les options de produits.

en: Please review product options to continue.
fr: Veuillez vérifier les options de produits pour continuer.

en: Please configure all required product fields.
fr: Veuillez configurer tous les champs de produits obligatoires.

en: Please configure all required product fields to continue.
fr: Veuillez configurer tous les champs de produits obligatoires pour continuer.

en: Please choose a valid quantity.
fr: Veuillez choisir une quantité valide.

en: Please choose a valid quantity to continue.
fr: Veuillez choisir une quantité valide pour continuer.

en: Please choose product options.
fr: Veuillez choisir les options de produit.

en: Please choose product options to continue.
fr: Veuillez choisir les options de produit pour continuer.

en: The selected option does not have enough stock. Please choose another option to continue.
fr: Le stock est insuffisant pour l’option sélectionnée. Veuillez choisir une autre option pour continuer.

en: The chosen product options are incompatible with your previous selections.
fr: Les options de produit choisies sont incompatibles avec vos sélections précédentes.

en: The chosen option is incompatible with your previous selections.
fr: L’option choisie est incompatible avec vos sélections précédentes.

en: Please choose an option.
fr: Veuillez choisir une option.

en: Please choose an option to continue.
fr: Veuillez choisir une option pour continuer.

en: This product cannot be purchased at the moment.
fr: Impossible d’acheter ce produit pour l’instant.

en: The selected item cannot be purchased at the moment.
fr: Impossible d’acheter l’article sélectionné pour l’instant.

en: Please resolve all pending issues before adding this product to your cart.
fr: Veuillez résoudre tous les problèmes en attente d’une solution avant d’ajouter ce produit à votre panier.

note: translators: %1$s: Message source, %2$s: Message content.
en: <span class="msg-source">%1$s</span> &rarr; <span class="msg-content">%2$s</span>
fr: <span class="msg-source">%1$s</span> → <span class="msg-content">%2$s</span>

en: Clear selection
fr: Réinitialiser la sélection

en: Reset selection
fr: Réinitialiser la sélection

[ctx: final step navigation button text]
en: Review Selections
fr: Revoir les sélections

[ctx: next step navigation button aria label]
note: translators: Next component.
en: Go to %s
fr: Accéder à %s

[ctx: previous step navigation button aria label]
note: translators: Previous component.
en: Go to %s
fr: Accéder à %s

[ctx: dropdown empty-value option: mandatory selection (%s replaced by component title)]
en: Choose an option
fr: Choisir une option

[ctx: thumbnail option configure]
note: translators: Option title.
en: Select %s options
fr: Sélectionner %s options

[ctx: thumbnail option select]
note: translators: Option title.
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

[ctx: thumbnail option select]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: thumbnail option configure]
en: Select options
fr: Sélectionner des options

[ctx: dropdown option title, followed by relative price]
note: translators: %1$s: Option Title, %2$s: Price.
en: %1$s: &nbsp;%2$s
fr: %1$s :  %2$s

[ctx: dropdown option title, followed by price]
note: translators: %1$s: Option title, %2$s: Price.
en: %1$s &nbsp;&ndash;&nbsp; %2$s
fr: %1$s – %2$s

[ctx: dropdown empty-value option: optional selection (%s replaced by component title)]
note: translators: Component title.
en: No %s
fr: Aucun(e) %s

en: No selection
fr: Aucune sélection

en: No options available&hellip;
fr: Aucune option disponible…

en: Loading&hellip;
fr: Chargement…

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: Total:
fr: Total :

note: translators: Discount.
en: (%s%% off)
fr: (option %s%% désactivée)

en: each
fr: chaque

[ctx: qty string]
note: translators: Quantity.
en:  &times; %s
fr:   × %s

[ctx: Price range - From:]
note: translators: Price.
en: From: %s
fr: De : %s

[ctx: Price range - from]
note: translators: Price.
en: from %s;
fr: de %s ;

[ctx: Price range (relative)]
note: translators: %1$s: Min price, %2$s: Max price.
en: %1$s to %2$s
fr: %1$s à %2$s

[ctx: Price range]
note: translators: %1$s: Min price, %2$s: Max price.
en: %1$s &ndash; %2$s
fr: %1$s – %2$s

[ctx: Price range (plain)]
note: translators: %1$s: Min price, %2$s: Max price.
en: %1$s to %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: View the next Component.
fr: Affichez le composant suivant.

en: View next step
fr: Voir l’étape suivante

en: Display selected product details without moving to the next Component.
fr: Affichez les détails du produit sélectionné sans passer au composant suivant.

en: View selection details
fr: Voir les détails de la sélection

en: Component Options are appended by clicking a "Load more" button.
fr: Les options de composant s’ajoutent en cliquant sur le bouton « Charger plus ».

en: Load more
fr: Plus

en: Component Options are arranged in pages, similar to the main shop loop.
fr: Les options de composant sont organisées en pages, comme la boucle principale de la boutique.

en: Classic
fr: Classique

en: Hide Component Option prices.
fr: Masquer les prix des options de composant.

en: Hidden
fr: Caché

note: translators: %1$s: Min price, %2$s: Max price.
en: Display Component Option prices relative to the price of the Default Option, e.g. </br>+%1$s or -%2$s.
fr: Afficher le prix des options de composant par rapport au prix de l’option par défaut, par exemple </br>+%1$s ou -%2$s.

en: Relative
fr: Relatif

note: translators: Price.
en: Display absolute Component Option prices, e.g. </br>%s.
fr: Afficher les prix en valeur absolue des options de composant, par exemple </br>%s.

en: Absolute
fr: Absolu

en: Component Options are displayed as radio buttons.
fr: Les options de composant sont affichées sous forme de boutons radio.

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Component Options are displayed as thumbnails, paginated and arranged in columns similar to the main shop loop.
fr: Les options de composant sont affichées sous forme de miniatures, agencées en pages et en colonnes comme la boucle principale de la boutique.

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Component Options are listed in a dropdown menu.
fr: Les options de composant sont répertoriées dans un menu déroulant.

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

note: translators: Product title.
en: You have already added an identical &quot;%s&quot; to your cart. You cannot add another one.
fr: Vous avez déjà ajouté un produit « %s » identique à votre panier. Vous ne pouvez pas en ajouter un autre.

[ctx: Composite name in quotes]
note: translators: %s: Composite name.
en: &ldquo;%s&rdquo;
fr: « %s »

note: translators: %1$s: Product title, %2$d: Quantity.
en: The quantity of &quot;%1$s&quot; must be entered in multiples of %2$d.
fr: La quantité choisie pour le produit « %1$s » doit être saisie sous la forme d’un multiple de %2$d.

note: translators: %1$s: Product title, %2$d: Quantity.
en: The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be higher than %2$d.
fr: La quantité choisie pour le produit « %1$s » ne peut pas être supérieure à %2$d.

note: translators: %1$s: Product title, %2$d: Quantity.
en: The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be lower than %2$d.
fr: La quantité choisie pour le produit « %1$s »ne peut pas être inférieure à %2$d.

note: translators: %1$s: Composite title.
en: The selected options cannot be purchased together. Please choose a different configuration and try again.
fr: Les options sélectionnées ne peuvent pas être achetées ensemble. Veuillez choisir une autre configuration et réessayer.

note: translators: %1$s: Composite title.
en: The selected &quot;%1$s&quot; options cannot be purchased together.
fr: Les options « %1$s » sélectionnées ne peuvent pas être achetées ensemble.

note: translators: Component title.
en: Please choose a different &quot;%s&quot; option.
fr: Veuillez choisir une autre option « %s ».

note: translators: Component title.
en: A &quot;%s&quot; selection is required.
fr: Sélection requise pour « %s ».

note: translators: Component title.
en: Please choose a &quot;%s&quot; option.
fr: Veuillez choisir une option « %s ».

note: translators: Component title.
en: &quot;%s&quot; is missing some required options.
fr: Il manque certaines options obligatoires à « %s ».

note: translators: Component title.
en: Please choose &quot;%s&quot; options&hellip;
fr: Veuillez choisir les options « %s »…

note: translators: %1$s: Missing attributes, %2$s: Component title.
en: %1$s is a required &quot;%2$s&quot; field. | %1$s are required &quot;%2$s&quot; fields.
fr[0]: %1$s est un champ « %2$s » obligatoire.
fr[1]: %1$s sont des champs « %2$s » obligatoires.

note: translators: Component title.
en: Please choose another &quot;%s&quot; option&hellip;
fr: Veuillez choisir une autre option « %s »...

note: translators: %1$s: Composite title, %2$s: Reason.
en: &quot;%1$s&quot; cannot be purchased. %2$s
fr: Impossible d’acheter « %1$s ». %2$s

note: translators: %1$s: Composite title, %2$s: Reason.
en: &quot;%1$s&quot; cannot be added to your cart. %2$s
fr: Impossible d’ajouter « %1$s » à votre panier.  %2$s

note: translators: Component title.
en: The chosen &quot;%s&quot; option is unavailable.
fr: L’option « %s » choisie n’est pas disponible.

note: translators: Component title.
en: Please choose a valid &quot;%s&quot; option&hellip;
fr: Veuillez choisir une option « %s »...

en: The submitted composite configuration could not be added to the cart.
fr: La configuration composite soumise n’a pas pu être ajoutée au panier.

en: Please make sure that you have assigned a price to this product. WooCommerce does not allow products with a blank price to be purchased. This note cannot be viewed by customers.
fr: Veuillez vérifier que vous avez attribué un prix à ce produit. WooCommerce ne permet pas d’acheter des produits dont le prix n’est pas mentionné. Les clients ne peuvent pas consulter cette note.

en: Looks like something went wrong. Please refresh the page and try again.
fr: Il semblerait qu’un problème soit survenu. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: Foul!
fr: Faute !

en: This product is a mandatory part of a composite product and cannot be removed.
fr: Ce produit fait obligatoirement partie d’un produit composite. Vous ne pouvez pas le retirer.

en: Edit item
fr: Modifier cet élément

en: Data of this composited item.
fr: Données de cet article composite.

en: Composite data.
fr: Données de composite.

en: List of cart item keys grouped by this composite.
fr: Liste des principaux articles du panier que ce composite regroupe.

en: Cart item key of composite that contains this item.
fr: Clé de l’article de panier correspondant au composite qui inclut cet article.

en: A composite with this ID does not exist.
fr: Aucun composite avec cet ID n’existe.

note: translators: %1$s: Error message
en: The submitted composite configuration could not be added to this order: %s
fr: La configuration composite soumise n’a pas pu être ajoutée à cette commande : %s

en: Additional arguments to pass into 'WC_Order::add_product', if applicable.
fr: Arguments supplémentaires à transmettre à « WC_Order::add_product », le cas échéant.

en: Chosen variation data to pass into 'WC_Order::add_product', if applicable.
fr: Données de variante choisies à transmettre à « WC_Order::add_product », le cas échéant.

en: Chosen variation ID, if applicable.
fr: ID de la variante choisie, si applicable.

en: Chosen product quantity.
fr: Quantité de produit choisie.

en: Chosen product ID.
fr: ID de produit choisi.

en: Composite product configuration array. Must be defined when adding a composite-type line item to an order, to ensure components are added to the order as well.
fr: Tableau de configuration des produits composites. À définir lors de l’ajout d’un article distinct de type composite à une commande, afin de garantir que les composants sont également ajoutés à la commande.

en: IDs of composited line items, applicable if the item is a composite container.
fr: ID des articles distincts appartenant à un composite, applicables si l’article est un conteneur composite.

en: ID of parent line item, applicable if the item is part of a composite.
fr: ID de l’article distinct parent, applicable si l’article appartient à un composite.

en: Invalid data - Incorrect scenario action data.
fr: Données non valides – Données d’action de scénario erronées.

en: Invalid data - Undefined sceario name.
fr: Données non valides – Nom de scénario non défini.

en: Invalid data - Bad thumbnail ID/URL.
fr: Données non valides –ID/URL de miniature erroné.

en: Invalid data - Undefined title.
fr: Données non valides – Titre non défini.

en: Invalid data - No component options found.
fr: Données non valides – options de composant introuvables.

en: Invalid data - 'quantity_min' cannot be greater than 'quantity_max'.
fr: Données non valides – la valeur de « quantity_min » ne peut pas être supérieure à la valeur de « quantity_max ».

note: translators: Scenario ID.
en: Scenario ID #%s does not exist.
fr: L’ID de scénario nº %s n’existe pas.

note: translators: Component ID.
en: Component ID #%s does not exist.
fr: L’ID de composant nº %s n’existe pas.

en: Controls whether the Scenario will be enabled or disabled.
fr: Contrôle si le scénario sera activé ou désactivé.

en: Scenario action data.
fr: Données d’action du scénario.

en: Scenario action ID (by default 'compat_group' or 'conditional_components').
fr: ID de l’action du scénario (par défaut « compat_group » ou « conditional_components »).

en: Product/variation IDs to hide in component (-1 = no selection)
fr: ID des produits/variantes à masquer dans le composant (-1 = aucune sélection)

en: Component options to hide.
fr: options de composant à masquer.

en: Scenario action ID ('conditional_options' action).
fr: ID de l’action du scénario (action « conditional_options »).

en: Components to hide.
fr: Composants à masquer.

en: Scenario action ID ('conditional_components' action).
fr: ID de l’action du scénario (action « conditional_components »).

en: Indicates whether the scenario action is active.
fr: Indique si l’action du scénario est active.

en: Scenario action ID ('compat_group' action).
fr: ID de l’action du scénario (action « compat_group »).

en: Scenario actions.
fr: Actions du scénario.

en: Product/variation IDs in component targeted by the scenario (-1 = no selection)
fr: ID des produits/variantes dans le composant ciblé par le scénario (-1 = aucune sélection)

en: Comparison modifier for the referenced product/variation IDs.
fr: Modificateur de comparaison des ID de produits/variantes référencés.

en: Scenario matching conditions.
fr: Conditions de correspondance des scénarios.

en: Optional short description of the scenario.
fr: Brève description facultative du scénario.

en: Name of the scenario.
fr: Nom du scénario.

en: Scenario ID.
fr: ID du scénario.

en: Scenarios data. Applicable to composite-type products.
fr: Données du scénario. Applicable aux produits de type composite.

en: Controls the visibility of the subtotal associated with this Component in order-related pages and e-mail notifications.
fr: Contrôle la visibilité du sous-total associé à ce composant sur les pages relatives aux commandes et dans les notifications par e-mail.

en: Controls the visibility of the subtotal associated with this Component in the cart page.
fr: Contrôle la visibilité du sous-total associé à ce composant sur la page du panier.

en: Controls the visibility of the subtotal associated with this Component in the single-product page.
fr: Contrôle la visibilité du sous-total associé à ce composant sur la page de produit unique.

en: Controls the visibility of product thumbnails in the Component Selection view.
fr: Contrôle la visibilité des miniatures de produits dans l’aperçu de sélection des composants.

en: Controls the visibility of product prices in the Component Selection view.
fr: Contrôle la visibilité du prix des produits dans l’aperçu de sélection des composants.

en: Controls the visibility of product short descriptions in the Component Selection view.
fr: Contrôle la visibilité des brèves descriptions de produits dans l’aperçu de sélection des composants.

en: Controls the visibility of product titles in the Component Selection view.
fr: Contrôle la visibilité des titres de produits dans l’aperçu de sélection des composants.

en: Attribute IDs to use for creating Component Option filters.
fr: ID d’attributs à utiliser pour créer des filtres d’options de composant.

en: Whether to display filtering options in this Component.
fr: Si vous souhaitez afficher les options de filtrage dans ce composant.

en: Whether to display sorting options in this Component.
fr: Si vous souhaitez afficher les options de tri dans ce composant.

en: Controls how Component Option prices are displayed. Applicable when Priced Individually is enabled for this Component.
fr: Contrôle l’affichage des prix des options de composant. Applicable lorsque l’option Tarifé individuellement est activée pour ce composant.

en: Controls how new Thumbnails are loaded into the Component Options view. Applicable when the Options Style of this Component is set to Thumbnails.
fr: Contrôle le chargement des nouvelles miniatures dans l’aperçu des options de composant. Applicable lorsque le style d’options de ce composant est défini sur Miniatures.

en: Indicates which template to use for displaying component options.
fr: Indique le modèle à utiliser pour afficher les options des composants.

en: Discount applied to the component, applicable when Priced Individually is enabled.
fr: Remise appliquée au composant, applicable lorsque l’option Tarifé individuellement est activée.

en: Indicates whether the component is optional.
fr: Indique si le composant est facultatif.

en: Indicates whether this component is shipped separately from the composite.
fr: Indique si ce composant est expédié séparément du composite.

en: Indicates whether the price of this component is added to the base price of the composite.
fr: Indique si le prix de ce composant est ajouté au prix de base du composite.

en: Maximum component quantity.
fr: Quantité maximale de composants.

en: Minimum component quantity.
fr: Quantité minimale de composants.

en: URL of the thumbnail associated with this Component.
fr: URL de la miniature associée à ce composant.

en: Attachment ID of the thumbnail associated with this Component.
fr: ID de la pièce jointe de la miniature associée à ce composant.

en: The product ID of the default/pre-selected component option.
fr: ID du produit de l’option de composant par défaut/présélectionné.

en: Product IDs or category IDs to use for populating component options.
fr: ID des produits ou ID des catégories à utiliser pour renseigner les options de composant.

en: Query type associated with component options.
fr: Type de requête associé aux options de composant.

en: Description of the component.
fr: Description du composant.

en: Title of the component.
fr: Titre du composant.

en: Component ID.
fr: ID du composant.

en: List of components that this product consists of. Applicable to composite-type products.
fr: Liste des composants qui constituent ce produit. Applicable aux produits de type composite.

en: Composite catalog price calculation. Applicable to composite-type products.
fr: Calcul du prix du catalogue Composite. Applicable aux produits de type composite.

en: Sold Individually option context. Applicable to composite-type products.
fr: Contexte facultatif de la vente individuelle. Applicable aux produits de type composite.

en: Controls whether the configuration of this product can be modified from the cart page. Applicable to composite-type products.
fr: Contrôle si la configuration de ce produit est modifiable à partir de la page du panier. Applicable aux produits de type composite.

en: Controls the form location of the product in the single-product page. Applicable to composite-type products.
fr: Contrôle l’emplacement du formulaire du produit sur la page de produit unique. Applicable aux produits de type composite.

en: Single-product template layout. Applicable to composite-type products.
fr: Mise en page du modèle de produit unique. Applicable aux produits de type composite.

en: Forces all contents of this composite to be treated as virtual.
fr: Force le traitement comme virtuel de tous les contenus de ce composite.

note: Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s (out of date)
fr: %1$s version %2$s (obsolète)

en: Shows any files overriding the default Composite Products templates.
fr: Affiche tous les fichiers qui remplacent les modèles de Composite Products définis par défaut.

en: Template overrides
fr: Remplacements de modèles

en: Loopback test failed.
fr: Échec du test de bouclage.

en: Loopback requests are used by Composite Products to process tasks in the background.
fr: Les requêtes de bouclage sont utilisées par Composite Products pour traiter les tâches en arrière-plan.

en: Loopback test
fr: Test de bouclage

en: Database version mismatch.
fr: Non-concordance de version de la base de données.

en: The version of Composite Products reported by the database. This should be the same as the version of the extension.
fr: Version de Composite Products indiquée par la base de données. Cette version doit être identique à celle de l’extension.

en: Database version
fr: Version de la base de données

en: State Configuration
fr: Configuration de l’état

en: Please review this Scenario to make sure it works as intended. When creating Scenarios, remember that it's only possible to hide Components and Component Options based on product/variation selections made <strong>in preceeding Components</strong> only.
fr: Veuillez contrôler ce scénario pour vous assurer qu’il fonctionne de la manière prévue. Lorsque vous créez des scénarios, n’oubliez pas que vous ne pouvez masquer les composants et les options des composants qu’en fonction des produits/variantes sélectionnés <strong>dans les composants précédents</strong>.

en: Drag and drop to set order
fr: Glissez-déposez pour définir l’ordre

[ctx: component id]
note: translators: Component ID.
en: ID: %s
fr: ID : %s

en: Any product purchased in this Component will be treated as virtual.
fr: Tout produit acheté dans ce composant sera traité comme virtuel.

en: Search for products and variations&hellip;
fr: Rechercher des produits et des variantes...

en: Select products and variations&hellip;
fr: Sélectionner des produits et des variantes...

en: is any
fr: est un

en: is not
fr: n’est pas

en: is
fr: est

en: Please review your Scenarios. It might be possible to simplify, split up, or delete some of them. When creating Scenarios, remember that it's only possible to hide Components and Component Options based on product/variation selections made <strong>in preceeding Components</strong> only.
fr: Veuillez contrôler vos scénarios. Vous pouvez simplifier, scinder ou supprimer certains d’entre eux. Lorsque vous créez des scénarios, n’oubliez pas que vous ne pouvez masquer les composants et les options des composants qu’en fonction des produits/variantes sélectionnés <strong>dans les composants précédents</strong>.

en: Some of your States were incomplete and could not be saved. Please add some <strong>Components</strong> in every State before saving.
fr: Certains de vos états étaient incomplets et n’ont pas pu être enregistrés. Veuillez ajouter quelques <strong>composants</strong> dans chaque état avant de procéder à l’enregistrement.

en: Some of your Scenarios were incomplete and could not be saved. Please add some <strong>Conditions</strong> and configure at least one <strong>Action</strong> in every Scenario before saving.
fr: Certains de vos scénarios étaient incomplets et n’ont pas pu être enregistrés. Veuillez ajouter quelques <strong>conditions</strong> et configurer au moins une <strong>action</strong> dans chaque scénario avant d’enregistrer.

en: Add at least one valid <strong>Component Option</strong> to each Component. Component Options can be added by selecting products individually, or by choosing product categories.
fr: Ajoutez au moins une <strong>option de composant</strong> valide à chaque composant. Vous pouvez ajouter des options de composant en sélectionnant les produits individuellement ou en choisissant des catégories de produits.

en: Please give a valid <strong>Name</strong> to all Components before saving.
fr: Veuillez donner un <strong>nom</strong> valide à tous les composants avant de les enregistrer.

en: Add at least one <strong>Component</strong> before saving. To add a Component, go to the <strong>Components</strong> tab and click <strong>Add Component</strong>.
fr: Ajoutez au moins un <strong>composant</strong> avant d’enregistrer. Pour ajouter un composant, ouvre l’onglet <strong>Composants</strong> et cliquez sur <strong>Ajouter un composant</strong>.

en: The chosen combination of <strong>Default Options</strong> does not match with any Scenario. Please double-check your preferences before saving, and always save any changes made to Component Options before choosing new defaults.
fr: La combinaison d’<strong>options par défaut</strong> choisie ne correspond à aucun scénario. Veuillez revérifier vos préférences avant de les enregistrer, et enregistrez toujours les modifications apportées aux options de composant avant de sélectionner de nouvelles valeurs par défaut.

note: translators: Component title.
en: The <strong>Default Option</strong> chosen for &quot;%s&quot; was not found in any Scenario. Please double-check your preferences before saving, and always save any changes made to Component Options before choosing new defaults.
fr: Impossible de trouver l’<strong>option par défaut</strong> sélectionnée pour « %s » dans un scénario. Veuillez revérifier vos préférences avant de les enregistrer, et enregistrez toujours les modifications apportées aux options de composant avant de sélectionner de nouvelles valeurs par défaut.

en: Untitled Scenario
fr: Scénario sans titre

note: translators: Product title.
en: The <strong>Discount</strong> value you entered for "%s" was not valid and has been reset. Please enter a positive number between 0-100.
fr: La valeur de <strong>remise</strong> que vous avez saisie pour « %s » n’était pas valide et a été réinitialisée. Veuillez saisir un nombre positif compris entre 0 et 100.

note: translators: Product title.
en: The <strong>Max Quantity</strong> you entered for "%s" was not valid and has been reset. Please enter a positive integer value greater than (or equal to) <strong>Min Quantity</strong>, or leave the field empty.
fr: La <strong>quantité maximale</strong> que vous avez saisie pour « %s » n’était pas valide et a été réinitialisée. Veuillez saisir une valeur entière positive supérieure (ou égale) à la <strong>quantité minimale</strong>, ou laissez le champ vide.

note: translators: Product title.
en: The <strong>Min Quantity</strong> entered for "%s" was not valid and has been reset. Please enter a non-negative integer value.
fr: La <strong>quantité minimale</strong> que vous avez saisie pour « %s » n’était pas valide et a été réinitialisée. Veuillez entrer une valeur entière non négative.

note: translators: %1$s: Options count, %2$s: Product title.
en: You have added %1$s Component Options to "%2$s". To reduce the load on your server, it is recommended to use the <strong>Product Thumbnails</strong> Options Style, which supports pagination.
fr: Vous avez ajouté des options de composant %1$s à « %2$s ». Pour réduire la charge de votre serveur, nous vous recommandons d’utiliser le style d’options <strong>Miniatures de produits</strong> qui prend en charge la pagination.

en: Untitled Component
fr: Composant sans titre

note: translators: %1$s: Documentation link, %2$s: WP server details.
en:  (currently %s)
fr:  (actuellement %s)

note: translators: %1$s: Documentation link, %2$s: WP server details.
en: Composite Products has detected that your server may have failed to process and save some of the data on this page. Please get in touch with your server's host or administrator and (kindly) ask them to <a href="%1$s" target="_blank">increase the number of variables</a> that PHP scripts can post and process%2$s.
fr: Composite Products a détecté que votre serveur n’a peut-être pas réussi à traiter et à enregistrer certaines des données de cette page. Veuillez prendre contact avec l’hôte ou l’administrateur de votre serveur et lui demander (gentiment) d’<a href="%1$s" target="_blank">augmenter le nombre de variables</a> que les scripts PHP peuvent afficher et traiter%2$s.

en: Virtual composite products are intangible and are not shipped. When this option is enabled, any physical products purchased in this Composite will be treated as virtual.
fr: Les produits composites virtuels sont incorporels et ne sont pas expédiés. Lorsque cette option est activée, tout produit physique acheté dans ce composite sera traité comme un produit virtuel.

note: translators: Documentation link.
en: Then, return here to <a href="%s" target="_blank">add States</a>.
fr: Revenez ensuite ici pour <a href="%s" target="_blank">ajouter des états</a>.

en: Add State
fr: Ajouter un état

en: Use States to specify combinations of Component Options that can be bought together.
fr: Utilisez les états pour spécifier les combinaisons d’options de composant qui peuvent être achetées ensemble.

note: translators: Documentation link.
en: Then, return here to <a href="%s" target="_blank">add Scenarios</a>.
fr: Revenez ensuite ici pour <a href="%s" target="_blank">ajouter des scénarios</a>.

note: translators: Documentation link.
en: First, <a href="%s" target="_blank">create some Components</a> by navigating to the Components tab.
fr: Commencez par <a href="%s" target="_blank">créer quelques composants</a> dans l’onglet Composants.

en: Add Scenario
fr: Ajouter un scénario

note: translators: %1$s: Documentation link, %2$s: Support link.
en: Need assistance? Check out the <a href="%1$s" target="_blank">documentation</a>, or <a href="%2$s" target="_blank">get in touch</a> with us.
fr: Vous avez besoin d’aide ? Consultez la <a href="%1$s" target="_blank">documentation</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">contactez-nous</a>.

en: Use Scenarios to conditionally hide Components and Component Options.
fr: Utilisez les scénarios pour masquer les composants et les options des composants de manière conditionnelle.

en: States
fr: États

en: Scenarios
fr: Scénarios

en: Options Pagination
fr: Options de pagination

en: Options Style
fr: Options de style

en: Discount to apply to the chosen Component Option.
fr: Remise à appliquer à l’option de composant choisie.

en: Discount %
fr: % de remise

en: Option Prices
fr: Prix des options

en: Enable this option if the included Component Options must maintain their individual prices.
fr: Activez cette option si les options de composant incluses doivent conserver leurs prix individuels.

en: Priced Individually
fr: Tarifé individuellement

en: Enable this option if the Component is <strong>not</strong> physically assembled or packaged within the Composite.
fr: Activez cette option si le composant <strong>n’est pas</strong> physiquement assemblé ou emballé dans le composite.

en: Shipped Individually
fr: Expédié individuellement

en: Controls whether a Component Option must be selected or not.
fr: Contrôle si une option de composant doit être sélectionnée ou non.

en: Optional
fr: Facultatif

en: Set a maximum quantity for the selected Component Option. Leave the field empty to allow an unlimited maximum quantity.
fr: Définissez une quantité maximale pour l’option de composant sélectionnée. Pour définir une quantité maximale illimitée, ne renseignez pas ce champ.

en: Max Quantity
fr: Quantité maximale

en: Set a minimum quantity for the selected Component Option.
fr: Définissez une quantité minimale pour l’option de composant sélectionnée.

en: Min Quantity
fr: Quantité minimale

en: Choose a product&hellip;
fr: Choisir un produit…

en: Search for a product&hellip;
fr: Rechercher un produit…

en: Default Option
fr: Option par défaut

en: The default, pre-selected Component Option. Must be populated when the <strong>Catalog Price</strong> display method is set to <strong>Use Defaults</strong>.
fr: Option de composant présélectionnée par défaut. À renseigner lorsque la méthode d’affichage du <strong>prix catalogue</strong> est définie sur <strong>Utiliser les valeurs par défaut</strong>.

en: Select categories&hellip;
fr: Sélectionner des catégories&hellip;

en: Product options offered in this Component. Add products individually, or select a category to include all associated products.
fr: Options de produits proposées dans ce composant. Ajoutez des produits individuellement ou sélectionnez une catégorie pour inclure tous les produits associés.

en: Component Options
fr: options de composant

en: Select categories
fr: Sélectionner les catégories

en: Select products
fr: Sélectionner les produits

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Placeholder image to use in configuration summaries. Substituted by the image of the selected Component Option.
fr: Image du texte indicatif à utiliser dans les résumés de configuration. Remplacée par l’image de l’option de composant sélectionnée.

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Component Image
fr: Image du composant

en: Optional short description of this Component.
fr: Brève description facultative de ce composant.

en: Component Description
fr: Description du composant

en: Name or title of this Component.
fr: Nom ou titre de composant.

en: Component Name
fr: Nom du composant

en: Select product attributes&hellip;
fr: Sélectionnez les caractéristiques du produit...

en: Check this option to configure and display layered attribute filters. Useful for narrowing down Component Options more easily.
fr: Cochez cette option pour configurer et afficher les filtres d’attribut en couches. Utile pour réduire plus facilement les options de composant.

en: Options Filtering
fr: Options de filtrage

en: Check this option to allow sorting the available Component Options by popularity, rating, newness or price.
fr: Cochez cette option pour pouvoir trier les options de composant disponibles par popularité, évaluation, nouveauté ou prix.

en: Options Sorting
fr: Options de tri

en: Controls the visibility of the Component subtotal in order details &amp; e-mail templates.
fr: Contrôle la visibilité du sous-total associé à ce composant dans les détails de la commande et les modèles d’e-mail.

en: Order details
fr: Détails de la commande

en: Controls the visibility of the Component subtotal in cart/checkout templates.
fr: Contrôle la visibilité du sous-total associé à ce composant dans les modèles de panier/validation de commande.

en: Cart/checkout
fr: Panier/Validation de la commande

en: Controls the visibility of the Component subtotal in the single-product Summary section.
fr: Contrôle la visibilité du sous-total associé à ce composant dans le résumé du produit unique.

en: Single-product summary
fr: Résumé du produit unique

en: Subtotal Visibility
fr: Visibilité du sous-total

en: Show/hide the price of the selected option.
fr: Afficher/Masquer le prix de l’option sélectionnée.

en: Price
fr: Prix

en: Show/hide the thumbnail of the selected option.
fr: Afficher/Masquer la miniature de l’option sélectionnée.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Show/hide the description of the selected option.
fr: Afficher/Masquer la description de l’option sélectionnée.

en: Show/hide the title of the selected option.
fr: Afficher/Masquer le titre de l’option sélectionnée.

en: Title
fr: Titre :

en: Selection Details Visibility
fr: Visibilité des détails de la sélection

en: Option Select Action
fr: Action de sélection d’une option

en: Add condition&hellip;
fr: Ajouter une condition...

en: Add component&hellip;
fr: Ajouter un composant...

en: Then, choose an Action to trigger when these Conditions are satisfied.
fr: Choisissez ensuite une action à déclencher lorsque ces conditions sont satisfaites.

en: First, add some Conditions.
fr: Commencez par ajouter quelques conditions.

en: Then, choose products or variations that can be bought together.
fr: Choisissez ensuite des produits ou des variantes qui peuvent être achetés ensemble.

en: First, add some Components.
fr: Commencez par ajouter quelques composants.

en: Scenario Description
fr: Description du scénario

en: State Description
fr: Description de l’état

en: Scenario Name
fr: Nom du scénario

en: State Name
fr: Nom de l’état

en: Select component&hellip;
fr: Sélectionner le composant...

en: Remove
fr: Enlever

en: Then, select the options you'd like to hide.
fr: Sélectionnez ensuite les options que vous souhaitez masquer.

en: Choose a Component to get started.
fr: Choisissez un composant pour commencer.

en: Enable this option to hide one or more Component Options when the specified Conditions are satisfied.
fr: Activez cette option pour masquer une ou plusieurs options de composant lorsque les conditions spécifiées sont satisfaites.

en: Hide Component Options
fr: Masquer les options de composant

en: hide all except
fr: masquer tout sauf

en: hide
fr: Masquer

en: Select components&hellip;
fr: Sélectionner les composants...

en: Enable this option to hide one or more Components when the specified Conditions are satisfied.
fr: Activez cette option pour masquer un ou plusieurs composants lorsque les conditions spécifiées sont satisfaites.

en: Hide Components
fr: Masquer les composants

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancées

en: Basic Settings
fr: Réglages de base

en: Preserve
fr: Conserver

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Controls whether to ignore or preserve the weight of assembled components.</br></br> <strong>Ignore</strong> &ndash; The specified Weight is the total weight of the entire composite product.</br></br> <strong>Preserve</strong> &ndash; The specified Weight is treated as a container weight. The total weight of the composite product is the sum of: i) the container weight, and ii) the weight of all assembled components.
fr: Contrôle si le poids des composants assemblés doit être ignoré ou conservé.</br></br> <strong>Ignorer</strong> : le poids spécifié correspond au poids total de l’ensemble du produit composite.</br></br> <strong>Conserver</strong> : le poids spécifié est traité comme un poids de conteneur. Le poids total du produit composite est la somme : i) du poids du conteneur et ii) du poids de tous les composants assemblés.

en: Assembled weight
fr: Poids assemblé

en: Composite type
fr: Type de composite

en: Component selections are assembled and shipped in a new physical container with the specified dimensions, weight and shipping class. The entire composite product appears as a single physical item.</br></br>To ship a component outside this container, navigate to the <strong>Components</strong> tab, expand its settings and enable <strong>Shipped Individually</strong>. Components that are <strong>Shipped Individually</strong> preserve their own dimensions, weight and shipping classes.
fr: Les composants sélectionnés sont assemblés et expédiés dans un nouveau conteneur physique aux dimensions, poids et classe de livraison spécifiés. L’ensemble du produit composite apparaît comme un seul élément physique.</br></br>Pour expédier un composant en dehors de ce conteneur, accédez à l’onglet <strong>Composants</strong>, développez ses réglages et activez l’option <strong>Expédié individuellement</strong>. Les composants <strong>expédiés individuellement</strong> conservent leurs propres dimensions, poids et classes de livraison.

en: Assembled
fr: Assemblé

en: Component selections preserve their individual dimensions, weight and shipping classes. A virtual container item keeps them grouped together in the cart.
fr: Les sélections de composants conservent leurs dimensions, poids et classes de livraison individuels. Un élément de conteneur virtuel permet de les regrouper dans le panier.

en: Unassembled
fr: Non assemblé

en: Add Component
fr: Ajouter un composant

en: Ready to start building?
fr: Prêt pour commencer la création ?

note: translators: Documentation link.
en: Components are the <a href="%s" target="_blank">building blocks</a> of every Composite Product.
fr: Les composants constituent les <a href="%s" target="_blank">blocs de création</a> de chaque produit composite.

en: Components
fr: Composants

en: Enable this option to allow changing the configuration of this Composite in the cart.
fr: Activez cette option pour pouvoir modifier la configuration de ce composite dans le panier.

en: Edit in Cart
fr: Modifier le panier

en: Catalog Price
fr: Prix catalogue

en: Form Location
fr: Emplacement du formulaire

en: Layout
fr: Disposition:

en: Matching configurations
fr: Configurations correspondantes

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: The <strong>Activate Options</strong> Scenario Action is no longer supported. All Scenarios that made use of this Action prior to Composite Products version 8.0 have been converted to <strong>States</strong>. To conditionally hide Component Options in new Composite Products, use the new <strong>Hide Component Options</strong> Scenario Action. <strong>States</strong> are not supported in new Composite Products.
fr: L’action de scénario <strong>Activer les options</strong> n’est plus prise en charge. Tous les scénarios qui utilisaient cette action avant Composite Products 8.0 ont été convertis en <strong>États</strong>. Pour masquer les options des composants de manière conditionnelle dans la nouvelle version de Composite Products, utilisez la nouvelle action de scénario <strong>Masquer les options de composant</strong>. Les <strong>États</strong> ne sont pas pris en charge dans la nouvelle version de Composite Products.

note: translators: %1$s: Product title, %2$s: Documentation link, %3$s: Support link.
en: The catalog price of "%1$s" could not be calculated within the default time limit. This may happen when adding Scenarios to Composite Products that contain many Components and a large number of product/variation options. For assistance, please check out the <a href="%2$s" target="_blank">documentation</a>, or <a href="%3$s" target="_blank">get in touch with us</a>.
fr: Impossible de calculer le prix catalogue de « %1$s » dans le délai par défaut. Cela peut se produire lors de l’ajout à Composite Products de scénarios qui contiennent de nombreux composants et un grand nombre d’options de produit/variante. Pour obtenir de l’aide, veuillez consulter la <a href="%2$s" target="_blank">documentation</a> ou <a href="%3$s" target="_blank">contactez-nous</a>.

note: translators: Product title.
en: The catalog price of "%s" is currently being calculated in the background. During this time, its price will be hidden.
fr: Le prix catalogue de « %s » est en cours de calcul en arrière-plan. En attendant, son prix est masqué.

note: translators: %1$s: Product title %2$s: Documentation link.
en: &quot;%1$s&quot; is not purchasable just yet. But, fear not &ndash; setting up <a href="%2$s" target="_blank">pricing options</a> only takes a minute! <ul class="cp_notice_list"><li>To give &quot;%1$s&quot; a static base price, navigate to <strong>Product Data > General</strong> and fill in the <strong>Regular Price</strong> field.</li><li>To preserve the prices and taxes of products chosen in Components, go to <strong>Product Data > Components</strong> and enable <strong>Priced Individually</strong> for each Component whose price must be preserved.</li></ul> Then, save your changes.
fr: « %1$s » n’est pas encore disponible à l’achat. Mais n’ayez crainte, la configuration des <a href="%2$s" target="_blank">options de tarification</a> ne prend qu’une minute ! <ul class="cp_notice_list"><li>Pour attribuer à « %1$s » un prix de base statique, accédez à <strong>Données produit > Général </strong> et remplissez le champ <strong>Tarif standard</strong>.</li><li>Pour conserver les prix et les taxes des produits choisis dans Composants, accédez à <strong>Données produit > Composants</strong> et activez l’option <strong>Tarifé individuellement</strong> pour chaque composant dont le prix doit être conservé.</li></ul> Enregistrez ensuite vos modifications.

en: Composite Form Location
fr: Emplacement du formulaire composite

en: Composite Catalog Price
fr: Prix du catalogue composite

en: Composite Sold Individually
fr: Vendre individuellement un composite

en: Composite Cart Editing
fr: Modification d’un panier composite

en: Composite Layout
fr: Mise en page du composite

en: Composite Aggregate Weight
fr: Poids de l’agrégat composite

en: Composite Contents Virtual
fr: Contenus composites virtuels

en: Composite Scenarios (JSON-encoded)
fr: Scénarios composites (encodés en JSON)

en: Composite Components (JSON-encoded)
fr: Composants composites (encodés en JSON)

en: Your selection could not be updated. If the issue persists, please refresh the page and try again.
fr: Impossible de mettre à jour votre sélection. Si le problème persiste, veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Failed to validate configuration. If this issue persists, please reload the page and try again.
fr: Échec de la validation de la configuration. Si ce problème persiste, veuillez recharger la page et réessayer.

en: Failed to initialize form. If this issue persists, please reload the page and try again.
fr: Échec de l’initialisation du formulaire. Si ce problème persiste, veuillez recharger la page et réessayer.

en: To configure States, the changes you made under the Components tab must be saved. Save changes now?
fr: Pour configurer les états, vous devez enregistrer les modifications que vous avez apportées sous l’onglet Composants. Enregistrer les modifications maintenant ?

en: To configure Scenarios, the changes you made under the Components tab must be saved. Save changes now?
fr: Pour configurer les scénarios, vous devez enregistrer les modifications que vous avez apportées sous l’onglet Composants. Enregistrer les modifications maintenant ?

en: A Default Option must be chosen in all non-optional Components when the <strong>Catalog Price</strong> display method is set to <strong>Use Defaults</strong>.
fr: Sélectionnez une option par défaut dans tous les composants non facultatifs lorsque la méthode d’affichage du <strong>Prix catalogue</strong> est définie sur <strong>Utiliser les réglages par défaut</strong>.

en: The Default Option field cannot be cleared &ndash; you have added a single <strong>Component Option</strong> without checking the <strong>Optional</strong> box.
fr: Impossible d’effacer le champ Option par défaut. Vous avez ajouté une seule <strong>Option de composant</strong> sans cocher la case <strong>Facultatif</strong>.

en: Please ensure that a Default Option is set in all non-optional Components before choosing 'Use Defaults' as the preferred Catalog Price display method for this Composite.
fr: Veuillez vous assurer qu’une option par défaut est définie dans tous les composants non facultatifs avant de sélectionner « Utiliser les réglages par défaut » comme méthode d’affichage du prix catalogue préféré de ce composite.

en: Set Component Image
fr: Définir l’image du composant

en: Choose a Component Image
fr: Choisir une image de composant

[ctx: optional component property controlled in scenarios]
en: No selection
fr: Aucune sélection

en: No default option&hellip;
fr: Aucune option par défaut...

en: Your settings could not be saved. Please refresh the page and try again.
fr: Vos réglages n’ont pas pu être enregistrés. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

note: translators: %s: Highest allowed qty value.
en: Please enter an integer lower than or equal to %s.
fr: Veuillez saisir un nombre entier inférieur ou égal à %s.

note: translators: %s: Lowest required qty value.
en: Please enter an integer higher than or equal to %s.
fr: Veuillez saisir un nombre entier supérieur ou égal à %s.

en: Composite Products does not collect, store or share any personal data.
fr: Composite Products ne collecte, ne stocke ni ne partage aucune donnée personnelle.

en: The installed version of <strong>Composite Products</strong> is not compatible with the <code>selectSW</code> library found on your system. Please update Composite Products to the latest version.
fr: La version installée de <strong>Composite Products</strong> n’est pas compatible avec la bibliothèque <code>selectSW</code> trouvée sur votre système. Veuillez mettre à jour Composite Products vers la dernière version.

en: Done
fr: Terminé

en: Configure
fr: Configurer

en: Edit
fr: Éditer

[ctx: component stock change note format]
note: translators: %1$s: Component title, %2$s: Product name, %3$s: Product SKU.
en: %1$s: %2$s (%3$s)
fr: %1$s : %2$s (%3$s)

note: translators: link to support.
en:  If this message persists, please restore your database from a backup, or %s.
fr:  Si ce message persiste, rétablissez votre base de données à partir d’une sauvegarde ou %s.

en: get in touch with us
fr: contactez-nous

note: translators: fallback action link.
en:  The process seems to be taking a little longer than usual, so let's try to %s.
fr:  Le processus semble prendre un peu plus de temps que d’habitude, alors essayons de %s.

en: run it manually
fr: l’exécuter manuellement

en: Update database
fr: Mettre à jour la base de données

en: Repeat test
fr: Répéter le test

en: Composite Products ran a quick check-up on your site, and found that loopback requests might be failing to complete. Loopback requests are used by WooCommerce to run scheduled events, such as database upgrades. To keep your site in top shape, please ask the host or administrator of your server to look into this for you.
fr: Composite Products a effectué une vérification rapide sur votre site et a constaté que les requêtes de bouclage pouvaient échouer. Les requêtes de bouclage sont utilisées par WooCommerce pour exécuter des événements planifiés, tels que des mises à niveau de la base de données. Pour que votre site reste en parfait état, veuillez demander à l’hébergeur ou à l’administrateur de votre serveur d’examiner cela pour vous.

en: Loopback test failed!
fr: Échec du test de bouclage !

en: Loopback test passed!
fr: Test de bouclage réussi !

note: translators: link to documentation.
en: Before you proceed, please take a few minutes to <a href="%s" target="_blank">learn more</a> about best practices when updating.
fr: Avant de continuer, prenez quelques minutes pour <a href="%s" target="_blank">en savoir plus</a> sur les meilleures pratiques lors de la mise à jour.

note: translators: notification for updated components.
en: Adjusted component line items: %s
fr: Articles distincts de composant ajustés : %s

note: translators: notification for updated components.
en: Added component line items: %s
fr: Articles distincts de composant ajoutés : %s

note: translators: notification for updated components.
en: Deleted component line items: %s
fr: Articles distincts de composant supprimés : %s

[ctx: component change note format]
en: %1$s: %2$s (%3$s)
fr: %1$s : %2$s (%3$s)

note: translators: Component ID.
en: Component #%s
fr: Composants n° %s

en: The submitted configuration is invalid.
fr: La configuration soumise n’est pas valide.

en: Any Variation
fr: N’importe quelle variante

en: Limit stats fields to the specified items.
fr: Limiter les champs relatifs aux statistiques aux éléments spécifiés.

en: Segment the response by additional constraint.
fr: Segmenter la réponse par une contrainte supplémentaire.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
fr: Intervalle de temps à appliquer aux compartiments dans les données retournées.

en: The date the report end, as GMT.
fr: Date de fin du rapport, format GMT.

en: The date the report end, in the site's timezone.
fr: Date de fin du rapport, fuseau horaire du site.

en: The date the report start, as GMT.
fr: Date de début du rapport, format GMT.

en: The date the report start, in the site's timezone.
fr: Date de début du rapport, fuseau horaire du site.

en: Type of interval.
fr: Type d’intervalle.

en: Reports data grouped by intervals.
fr: Données des rapports regroupées par intervalles.

en: Totals data.
fr: Ensemble des données.

en: Interval subtotals.
fr: Sous-totaux des intervalles.

en: Human readable segment label, either product or variation name.
fr: Étiquette de segment clairement lisible (nom de produit ou de variante).

en: Segment identificator.
fr: Identificateur de segment.

en: Reports data grouped by segment condition.
fr: Données des rapports regroupées par état de segment.

en: Number of orders.
fr: Nombre de commandes.

en: Net Sales.
fr: Ventes nettes.

en: Sorry, fetching revenue data failed.
fr: Désolé, la récupération des données de revenu a échoué.

en: Orders
fr: Commandes

en: N. Revenue
fr: N. Revenu

en: Composited Items Sold
fr: Articles appartenant à un composite vendus

en: Items Sold
fr: Articles vendus

en: SKU
fr: UGS

en: Product Title
fr: Nom du produit

en: Add additional piece of info about each product to the report.
fr: Ajouter une information supplémentaire sur chaque produit au rapport.

en: Limit result to items with specified product ids.
fr: Limiter le résultat aux articles possédant les ID produit spécifiés.

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories
fr: Indique si toutes les conditions doivent être vraies pour le jeu de résultats ou si seule une condition suffit. La correspondance affecte les paramètres suivants : status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories

en: Sort collection by object attribute.
fr: Trier la collection par attribut d’objet.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr: Le paramètre order trie les attributs dans l’ordre croissant ou décroissant.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter les réponses aux ressources publiées avant une certaine date conforme ISO8601.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter les réponses aux ressources publiées après une certaine date conforme ISO8601.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
fr: Nombre maximal d’éléments à retourner dans le jeu de résultats.

en: Current page of the collection.
fr: Page courante de la collection.

en: Product SKU.
fr: UGS du produit.

en: Product link.
fr: Lien vers le produit.

en: Product image.
fr: Image du produit.

en: Product price.
fr: Tarif du produit.

en: Product name.
fr: Nom du produit

en: Number of orders product appeared in.
fr: Nombre de commandes dans lesquelles le produit apparaît.

en: Total Net Sales of all items sold.
fr: Ventes nettes totales des articles vendus.

en: Number of composited items sold.
fr: Nombre d’articles appartenant à un composite vendus.

en: Number of items sold.
fr: Nombre d’articles vendus.

en: Product ID.
fr: ID produit.

note: translators: %s is product name
en: (Deleted)
fr: (Supprimé)

note: translators: %s is product name
en: %s (Deleted)
fr: %s (supprimé)

en: Regenerates historical Revenue data under <strong>Analytics > Composites</strong>.
fr: Régénère les données historiques sur les revenus sous <strong>Statistiques > Composites</strong>.

en: Regenerate data
fr: Régénérer les données

en: Regenerate Composite Products revenue analytics data
fr: Régénérer les données d’analyse des revenus de Composite Products

en: Tool ran.
fr: Outil exécuté.

en: Tool ran. No orders found to process.
fr: Outil exécuté. Commandes à traitées introuvables.

note: Description of the plugin
en: Create personalized product kits and configurable products.
fr: Créez des kits de produits personnalisés et des produits configurables.
