WooCommerce - Extensions - woocommerce-gift-cards - en to fr translation catalogue (587 entries)

en: Stripe for WooCommerce
fr: Stripe pour WooCommerce

en: WooCommerce Gift Cards requires at least PHP <strong>%1$s</strong>. Learn <a href="%2$s">how to update PHP</a>.
fr: WooCommerce Gift Cards nécessite au moins PHP <strong>%1$s</strong>. Apprenez <a href="%2$s">comment mettre à jour PHP</a>.

[ctx: block description]
en: Gift Card Image Field
fr: Champ Image de la carte-cadeau

[ctx: block title]
en: Gift Card Image Field
fr: Champ Image de la carte-cadeau

[ctx: block description]
en: Days to Expire Field
fr: Champ Jours jusqu’à expiration

[ctx: block title]
en: Days to Expire Field
fr: Champ Jours jusqu’à expiration

en: Gift card variation
fr: Variante de la carte-cadeau

en: A digital voucher that a customer can redeem at your store.
fr: Un bon numérique qu’un client peut échanger dans votre boutique.

en: Gift card cannot be linked to an account.
fr: Il est impossible de lier la carte-cadeau à un compte.

en: Gift card already linked with a customer account.
fr: La carte-cadeau est déjà liée à un compte client.

en: Failed to link your gift card to your account. Please try again later, or get in touch with us for assistance.
fr: Échec de l’association de votre carte-cadeau à votre compte. Veuillez réessayer ultérieurement ou nous contacter pour obtenir de l’aide.

en: Template for variations in the gift card form
fr: Modèle pour les variantes dans le formulaire de carte-cadeau

en: Gift Card Variation Template
fr: Modèle de variante de carte-cadeau

en: Use custom image
fr: Utiliser une image personnalisée

en: Use product cover image
fr: Utiliser l’image de bannière du produit

en: This image is displayed in “Gift Card Received” emails sent to gift card recipients. Recommended ratio: 16:9
fr: Cette image est affichée dans les e-mails « Carte-cadeau reçue » envoyés aux destinataires de la carte-cadeau. Format recommandé : 16:9

note: translators: %1$s: Learn more link opening tag. %2$s: Learn more link closing tag.
en: Create and sell digital gift cards that customers can use to pay for orders at your store. %1$sLearn more%2$s
fr: Créez et vendez des cartes-cadeaux numériques que les clients peuvent utiliser pour payer des commandes dans votre boutique. %1$sLire la suite%2$s

en: Gift card
fr: Carte-cadeau

en: Template for the gift card form
fr: Modèle pour le formulaire de carte-cadeau

en: Gift Card Template
fr: Modèle de carte-cadeau

en: Don't charge tax
fr: Ne pas facturer de taxe

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Invalid quantity configuration. Please review the recipients count.
fr: Configuration non valide de la quantité. Veuillez vérifier le nombre de destinataires.

en: Gift cards <strong>%1$s</strong>, <strong>%2$s</strong> and <strong>%3$d</strong> more could not be deleted, because they are currently used in orders.
fr: Les cartes-cadeaux <strong>%1$s</strong>, <strong>%2$s</strong> et <strong>%3$d</strong> autres n’ont pas pu être supprimées car elles sont actuellement utilisées dans des commandes.

en: Gift cards  <strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> could not be deleted, because they are currently used in orders.
fr: Les cartes-cadeaux   <strong>%1$s</strong> et <strong>%2$s</strong> n’ont pas pu être supprimées car elles sont actuellement utilisées dans des commandes.

en: Gift card <strong>%s</strong> could not be deleted, because it is currently used in orders.
fr: La carte-cadeau <strong>%s</strong> n’a pas pu être supprimée car elle est actuellement utilisée dans des commandes.

en: Gift card could not be deleted because it is used in orders.
fr: La carte-cadeau n’a pas pu être supprimée car elle est utilisée dans des commandes.

en: Gift card funds on hold: %s
fr: Fonds de la carte-cadeau en attente : %s

en: The gift cards activity data should be in a JSON format.
fr: Les données de l’activité de cartes cadeaux doivent être au format JSON.

en: Invalid key &quot;%1$s&quot; passed to get_reusable_data.
fr: Clé invalide « %1$s » basculée sur get_reusable_data.

note: translators: %1$s: Gift Card code %2$d: order ID
en: Failed to use gift card code <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%1$s</span> to pay for renewal order #%2$d.
fr: Échec de l’utilisation du code de carte-cadeau <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%1$s</span> pour payer la commande de renouvellement n° %2$d.

note: translators: %1$s gift card code, %2$s credited amount
en: Credited %2$s to gift card code <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%1$s</span>.
fr: %2$s crédités sur le code de carte-cadeau <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%1$s</span>.

note: translators: %1$s gift card code, %2$s debited amount
en: Debited %2$s to gift card code <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%1$s</span>.
fr: %2$s débités sur le code de carte-cadeau <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%1$s</span>.

en: Insufficient privileges to export gift cards. Please contact the site administrator.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour exporter des cartes-cadeaux. Veuillez contacter l’administrateur du site.

note: translators: %s gift card code.
en: Removed gift card: <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%s</span>.
fr: Carte-cadeau supprimée : <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%s</span>.

note: translators: %s gift card code.
en: Applied gift card: <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%s</span>.
fr: Carte-cadeau appliquée : <span class="woocommerce-giftcards-admin-note-code">%s</span>.

[ctx: block description]
en: Shows the gift card totals.
fr: Affiche le nombre total de cartes-cadeaux.

[ctx: block title]
en: Gift Card Totals
fr: Nombre total de cartes-cadeaux

[ctx: block description]
en: Shows the apply gift card form.
fr: Affiche le formulaire Appliquer la carte-cadeau.

[ctx: block title]
en: Gift Card Form
fr: Formulaire de carte-cadeau

note: translators: %s: WC min version
en: WooCommerce Gift Cards requires at least WooCommerce <strong>%s</strong>.
fr: WooCommerce Gift Cards nécessite au moins WooCommerce <strong>%s</strong>.

en: No activity recorded just yet
fr: Aucune activité enregistrée pour le moment

en: Amount
fr: Montant

en: You have no active gift cards at the moment
fr: Vous n’avez aucune carte-cadeau active pour le moment

en: Expires
fr: Expire le

en: Available Balance
fr: Solde disponible

en: Active Gift Cards
fr: Cartes-cadeaux actives

en: Add to your account
fr: Ajouter à votre panier

en: Enter code&hellip;
fr: Saisir le code…

en: Add a gift card?
fr: Ajouter une carte-cadeau ?

en: Your Balance
fr: Votre solde

[ctx: Email gift card received]
note: translators: %s: Gifcard code
en: Code: %s
fr: Code : %s

[ctx: Email gift card received]
note: translators: %s: Gifcard amount
en: Amount %s
fr: Montant de %s

[ctx: Email gift card received]
note: translators: %s: Gift card expiration date
en: Expires on %s
fr: Expire le %s

[ctx: Email gift card received]
en: Shop Now
fr: Acheter maintenant

[ctx: Email gift card received]
en: Use this code at checkout
fr: Utiliser ce code lors de la validation de commande

[ctx: Email gift card received]
en: or
fr: ou

[ctx: Email gift card received]
en: Add to your Account
fr: Ajouter à votre panier

[ctx: Email gift card received]
en: Amount
fr: Montant

en: Gift Card Balance
fr: Solde de la carte-cadeau

en: Gift Cards Balance
fr: Solde des cartes-cadeaux

note: translators: %1$s: text link, %2$s pending amount
en:  %2$s on hold in %1$s
fr:  %2$s en attente dans %1$s

note: translators: remaining balance
en: Use <strong>%s</strong> from your gift cards balance.
fr: Utilisez <strong>%s</strong> de votre solde de cartes-cadeaux.

en: Remaining Balance:
fr: Solde restant :

en: Total before gift cards
fr: Total avant les cartes-cadeaux

en: Apply
fr: Appliquer

en: Enter your code&hellip;
fr: Saisissez votre code…

en: Have a gift card?
fr: Vous avez une carte-cadeau ?

en: Inactive
fr: Inactif

en: Active
fr: Activé

en: Deactivated
fr: Désactivé

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Clear
fr: Effacer

en: Now
fr: Maintenant

en: Add your message (optional)
fr: Ajoutez votre message (facultatif)

en: Enter your name
fr: Saisissez votre nom

note: translators: delimiter
en: Enter additional emails to receive a gift card copy, separated by comma (%s)
fr: Saisissez des adresses e-mail supplémentaires pour recevoir une copie de la carte-cadeau, séparées par des virgules (%s)

note: translators: delimiter
en: Enter gift card recipient emails, separated by comma (%s)
fr: Saisissez les adresses e-mail des destinataires de la carte-cadeau, séparées par des virgules (%s)

en: Enter gift card recipient email
fr: Saisissez l’adresse e-mail du destinataire de la carte-cadeau

note: translators: %1$s pending balance, %2$s paylinks comma separated, %3$s more string
en: %1$s on hold in orders %2$s%3$s
fr: %1$s en attente dans les commandes %2$s%3$s

note: translators: %1$s pending balance, %2$s paylinks comma separated, %3$s more string
en: Failed to apply gift card. %1$s on hold in orders %2$s%3$s.
fr: Échec de l’application de la carte-cadeau. %1$s en attente dans les commandes %2$s%3$s.

note: translators: amount of orders
en:  and %d more
fr:  et %d de plus

note: translators: %1$s pending balance, %2$s pay link html
en: %1$s on hold in order %2$s
fr: %1$s en attente dans la commande %2$s

note: translators: %1$s pending balance, %2$s pay link html
en: Failed to apply gift card. %1$s on hold in order %2$s.
fr: Échec de l’application de la carte-cadeau. %1$s en attente dans la commande %2$s.

en: Gift card has funds on hold in pending orders. Please contact us for assistance.
fr: La carte-cadeau a des fonds en attente dans les commandes en attente. Veuillez nous contacter pour obtenir de l’aide.

en: View orders
fr: Afficher les commandes

note: translators: Gift Card balance
en: Failed to apply gift card. %s on hold in pending orders.
fr: Échec de l’application de la carte-cadeau. %s en attente dans les commandes en attente.

note: translators: %s: number of emails used
en: and %s more | and %s others
fr[0]: et %s de plus
fr[1]: et %s autres

en: and 1 more
fr: et 1 de plus

note: translators: %1$s: giftcard code, %2$s: order link
en: Refund to gift card code %1$s reversed via order %2$s
fr: Remboursement sur le code de carte-cadeau %1$s annulé via la commande %2$s

note: translators: %1$s: giftcard code, %2$s: order link
en: Manually refunded to gift card code %1$s via order %2$s
fr: Remboursement manuel sur le code de carte-cadeau %1$s via la commande %2$s

note: translators: %1$s: giftcard code, %2$s: order link
en: Used gift card code %1$s to pay for order %2$s
fr: Code de carte-cadeau %1$s utilisé pour payer la commande %2$s

note: translators: %1$s: giftcard code, %2$s: order link
en: Refunded to gift card code %1$s via order %2$s
fr: Remboursé sur le code de carte-cadeau %1$s via la commande %2$s

note: translators: %1$s: giftcard code
en: Added gift card code %1$s to your account
fr: Code de carte-cadeau %1$s ajouté à votre compte

en: The gift cards applied to this order have no captured funds to refund.
fr: Les cartes-cadeaux appliquées à cette commande n’ont pas de fonds capturés à rembourser.

en: Invalid order ID.
fr: ID de commande non valide.

en: Refund reversal
fr: Annulation du remboursement

en: Refund
fr: Remboursement

en: Credit
fr: Crédit

en: Debit
fr: Débit

en: Issue
fr: Émission

en: Optional flag.
fr: Drapeau facultatif.

en: Delete flag.
fr: Supprimez le drapeau.

en: Amount used.
fr: Montant utilisé.

en: List of gift cards used in this order.
fr: Liste de cartes-cadeaux utilisées dans cette commande.

en: Gift card id and code do not match.
fr: L’ID et le code de la carte-cadeau ne correspondent pas.

note: translators: %s gift card code.
en: Gift card code %s not found.
fr: Code de carte-cadeau %s introuvable.

note: translators: %s gift card code.
en: Gift card code %s is invalid.
fr: Code de carte-cadeau %s non valide.

note: translators: %s gift card code.
en: Not enough balance for gift card code %s.
fr: Solde insuffisant pour le code de carte-cadeau %s.

note: translators: %s gift card code.
en: Requested amount for gift card code %s exceeded the order total.
fr: Le montant demandé pour le code de carte-cadeau %s a dépassé le total de la commande.

en: Cannot update gift cards on a non editable order.
fr: Impossible de mettre à jour les cartes-cadeaux sur une commande non modifiable.

note: translators: %s: Request method.
en: %s batch action could not be executed. No available request attributes.
fr: L’action par lot %s n’a pas pu être exécutée. Aucun attribut de demande disponible.

en: Meta value.
fr: Valeur de la méta.

en: Meta key.
fr: Clé de la méta.

en: Meta ID.
fr: ID méta.

en: Meta data.
fr: Métadonnées.

en: Amount.
fr: Valeur.

en: Gift Card Code.
fr: Code de carte-cadeau.

en: Gift Card ID.
fr: ID de carte-cadeau.

en: Object ID.
fr: ID d’objet.

en: User Email.
fr: Adresse e-mail de l’utilisateur.

en: User ID.
fr: ID utilisateur.

en: Activities.
fr: Activités.

en: Status.
fr: État.

en: Delivered enum ("no", 0 for system deliver, > 0 admin id who triggered forced delivery).
fr: Énumération livrée (« non », 0 pour la livraison système, > 0 ID administrateur qui a déclenché la livraison forcée).

en: Redeemed by user (ID).
fr: Échangé par l’utilisateur (ID).

en: Date redeemed.
fr: Date d’échange.

en: Delivery date.
fr: Date de livraison.

en: Order Item ID.
fr: ID d’article de commande.

en: Order ID.
fr: ID de commande.

en: Remaining balance.
fr: Solde restant.

en: Sender Email.
fr: Adresse e-mail de l’expéditeur.

en: Sender.
fr: Expéditeur.

en: Recipient.
fr: Destinataire.

en: Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource.
fr: Désolé, vous n&rsquo;êtes pas autorisé à manipuler cette ressource.

en: Sorry, you are not allowed to delete this resource.
fr: Désolé, vous n&rsquo;êtes pas autorisé à supprimer cette ressource.

en: Sorry, you are not allowed to edit this resource.
fr: Désolé, vous n&rsquo;êtes pas autorisé à modifier cette ressource.

en: Sorry, you cannot create resources.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas créer de ressources.

en: Sorry, you cannot list resources.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources.

en: Resource cannot be updated.
fr: Impossible de mettre à jour la ressource.

en: Changing the delivery date of a delivered gift card is not allowed.
fr: Modifier la date de livraison d’une carte-cadeau livrée n’est pas autorisé.

en: Changing the status of an expired gift card is not allowed.
fr: Modifier l’état d’une carte-cadeau expirée n’est pas autorisé.

en: Invalid meta_data array. At least "key" should exist in all entries.
fr: Tableau meta_data non valide. Au moins « clé » doit exister dans toutes les entrées.

en: The expiration date cannot precede the creation date.
fr: La date d’expiration ne peut pas être antérieure à la date de création.

en: Invalid gift card ID.
fr: ID de carte-cadeau non valide.

en: Resource cannot be created.
fr: Cette ressource ne peut pas être créée.

en: Invalid meta_data array. "key/value" should exist in all entries.
fr: Tableau meta_data non valide. « clé/valeur » doit exister dans toutes les entrées.

en: The delivery date cannot precede the creation date.
fr: La date de livraison ne peut pas être antérieure à la date de création.

en: Τhe expiration date cannot precede the creation date.
fr: La date d’expiration ne peut pas être antérieure à la date de création.

en: Resource does not exist.
fr: La ressource n&rsquo;existe pas.

note: translators: 1: param 2: format
en: %1$s is not of date format: %2$s
fr: %1$s n’est pas un format de date : %2$s

note: translators: 1: param 2: type
en: %1$s is not of type %2$s
fr: %1$s n&rsquo;est pas de type %2$s

en: Unique identifier for the resource.
fr: Identifiant unique pour la ressource.

en: Enjoy your new gift card!
fr: Profitez de votre nouvelle carte-cadeau !

en: Your gift card is here
fr: Votre carte-cadeau est ici

en: Your "{site_title}" gift card
fr: Votre carte-cadeau « {site_title} »

en: Emails sent to customers purchasing gift cards for themselves (not as a gift) once their gift card code has been issued and activated.
fr: E-mails envoyés aux clients qui achètent des cartes-cadeaux pour eux-mêmes (et non comme cadeau) une fois que leur code de carte-cadeau a été émis et activé.

en: Self-use gift card received
fr: Carte-cadeau personnelle reçue

en: <i>For administrators:</i> This may indicate that a plugin or theme is preventing Gift Cards from posting form data. Please consider switching off any custom add-to-cart code or buttons.
fr: <i>Pour les administrateurs :</i> cela peut indiquer qu’une extension ou un thème empêche Gift Cards de publier des données de formulaire. Veuillez envisager de désactiver tout code ou bouton d’ajout au panier personnalisé.

en: The gift card could not be added to the cart. Some required data is missing.
fr: La carte-cadeau n’a pas pu être ajoutée au panier. Certaines données obligatoires sont manquantes.

en: Choose <strong>Always</strong> to require customers to specify a recipient when purchasing a gift card, <strong>Let customers decide</strong> to optionally allow customers to specify a recipient, or <strong>Never</strong> to have gift cards sent to the billing email provided on the checkout page.
fr: Choisissez <strong>Toujours</strong> pour obliger les clients à spécifier un destinataire lors de l’achat d’une carte-cadeau, <strong>Laisser les clients décider</strong> pour autoriser éventuellement les clients à spécifier un destinataire ou <strong>Jamais</strong> pour que les cartes-cadeaux soient envoyées à l’adresse e-mail de facturation fournie sur la page de validation de commande.

en: Send as gift?
fr: Envoyer comme cadeau ?

en: Gifting
fr: Cadeaux

en: Text to appear below the main email header.
fr: Texte à afficher sous l’en-tête d’e-mail principal.

en: Email content
fr: Contenu de l’e-mail

en: You just received a gift card from {giftcard_from}:
fr: Vous venez de recevoir une carte-cadeau de la part de {giftcard_from} :

en: Hooray!
fr: Bonne nouvelle !

en: {giftcard_from} sent you a {giftcard_amount} gift card for "{site_title}"
fr: {giftcard_from} vous a envoyé une carte-cadeau {giftcard_amount} pour « {site_title} »

en: Emails sent to gift card recipients once their gift card code has been issued and activated.
fr: E-mails envoyés aux destinataires de la carte-cadeau une fois que leur code de carte-cadeau a été émis et activé.

en: Gift card received
fr: Carte-cadeau reçue

note: translators: product ID
en: The specified "Recipient Email Image" for variation #%d was invalid. "Gift Card Received" emails will utilize the product image instead.
fr: L’« image de l’e-mail du destinataire » spécifiée pour la variante n° %d n’était pas valide. Les e-mails « Carte-cadeau reçue » utiliseront l’image du produit à la place.

en: The specified "Recipient Email Image" was invalid. "Gift Card Received" emails will utilize the product image instead.
fr: L’« image de l’e-mail du destinataire » spécifiée n’était pas valide. Les e-mails « Carte-cadeau reçue » utiliseront l’image du produit à la place.

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Choose an image to display in &quot;Gift Card Received&quot; emails sent to gift card recipients.
fr: Choisissez une image à afficher dans les e-mails « Carte-cadeau reçue » envoyés aux destinataires de la carte-cadeau.

en: Upload custom
fr: Charger personnalisé

en: Use product
fr: Utiliser le produit

en: None
fr: Aucune

en: Recipient email image
fr: Image de l’e-mail du destinataire

en: Failed to generate a random code. Maximum number of tries reached.
fr: Échec de la génération d’un code aléatoire. Nombre maximal de tentatives atteint.

note: translators: %s: Email string
en: Sender `%s` is an invalid email.
fr: L’expéditeur « %s » n’est pas une adresse e-mail valide.

note: translators: %s: Email string
en: Recipient `%s` is an invalid email.
fr: Le destinataire « %s » n’est pas une adresse e-mail valide.

note: translators: Gift Card code
en: Gift card code `%s` exists.
fr: Le code de carte-cadeau « %s » existe.

en: Invalid activity type.
fr: Type d’activité non valide.

en: Missing activity attributes.
fr: Attributs d’activité manquants.

note: translators: Giftcard code.
en: Gift card code %s was used in another transaction during this checkout. Please try again.
fr: Le code de carte-cadeau %s a été utilisé dans une autre transaction lors de cette validation de commande. Veuillez réessayer.

note: translators: Giftcard code.
en: An unexpected error happened while applying gift card code %s.
fr: Une erreur inattendue s’est produite lors de l’application du code de carte-cadeau %s.

en: Displays a &quot;Pay with gift cards balance&quot; toggle that customers can turn on and off from their View Subscription page.
fr: Affiche une bascule « Payer avec le solde de cartes-cadeaux » que les clients peuvent activer et désactiver sur la page Afficher l’abonnement.

en: Let customers pay for renewals using their Gift Cards account balance
fr: Autoriser les clients à payer les renouvellements en utilisant le solde de leur compte de cartes-cadeaux

en: Allow Renewal Payments With Gift Cards Balance
fr: Autoriser les paiements de renouvellement avec le solde de cartes-cadeaux

en: Disabled renewal payments with gift cards balance.
fr: Paiements de renouvellement désactivés avec le solde de cartes-cadeaux.

en: Enabled renewal payments with gift cards balance.
fr: Paiements de renouvellement activés avec le solde de cartes-cadeaux.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Use gift cards balance for renewal payments:
fr: Utiliser le solde de cartes-cadeaux pour les paiements de renouvellement :

en: Gift Card balance:
fr: Solde de la carte-cadeau :

en: The payment settings of this subscription have changed. Please refresh the page before triggering an early renewal.
fr: Les réglages de paiement de cet abonnement ont changé. Veuillez actualiser la page avant de déclencher un renouvellement anticipé.

en: Customer disabled renewal payments with gift cards balance.
fr: Le client a désactivé les paiements de renouvellement avec le solde de cartes-cadeaux.

en: Customer enabled renewal payments with gift cards balance.
fr: Le client a activé les paiements de renouvellement avec le solde de cartes-cadeaux.

en: Stop using gift cards balance to pay for renewals
fr: Arrêter d’utiliser le solde de cartes-cadeaux pour payer les renouvellements

en: Use gift cards balance to pay for renewals
fr: Utiliser le solde de cartes-cadeaux pour payer les renouvellements

en: Pay with gift cards balance
fr: Payer avec le solde de cartes-cadeaux

note: translators: order ID
en: Used gift cards balance to pay for renewal order #%d.
fr: Solde de cartes-cadeaux utilisé pour payer la commande de renouvellement n° %d.

en: Renewal payment with gift cards balance failed: Zero balance.
fr: Échec du paiement de renouvellement avec le solde de cartes-cadeaux : solde nul.

en: Renewal payment with gift cards balance failed: Insufficient funds.
fr: Échec du paiement de renouvellement avec le solde de cartes-cadeaux : fonds insuffisant.

note: translators: %1$s: extension %2$s: extension url %3$s: version
en: The installed version of <strong>%1$s</strong> is not supported by <strong>Gift Cards</strong>. Please update <a href="%2$s" target="_blank">%1$s</a> to version <strong>%3$s</strong> or higher.
fr: La version installée de <strong>%1$s</strong> n’est pas prise en charge par <strong>Gift Cards</strong>. Veuillez mettre à jour <a href="%2$s" target="_blank">%1$s</a> vers la version <strong>%3$s</strong> ou une version supérieure.

en: Error processing refund. No gift cards found.
fr: Erreur lors du traitement du remboursement. Aucune carte-cadeau trouvée.

en: Error processing refund.
fr: Erreur lors du traitement du remboursement.

en: The refund could not be processed.
fr: Le remboursement n’a pas pu être traité.

en: Cannot process refund. Please try again.
fr: Impossible de traiter le remboursement. Veuillez réessayer.

en: Invalid refund amount.
fr: Montant du remboursement non valide.

en: Cancel order
fr: Annuler la commande

en: Pay or cancel this order now to release gift card funds on hold.
fr: Payez ou annulez cette commande maintenant pour libérer les fonds de la carte-cadeau en attente.

en: Moving Pending order with applied gift cards to the Trash.
fr: Déplacement de la commande en attente avec les cartes-cadeaux appliquées vers la corbeille.

note: translators: Gift Card code
en: Failed to apply gift card code %s.
fr: Échec de l’application du code de carte-cadeau %s.

en: Failed to apply gift card codes.
fr: Échec de l’application des codes de carte-cadeau.

note: translators: %s gift card code.
en: Gift card code %s does not have enough balance.
fr: Le code de carte-cadeau %s n’a pas un solde suffisant.

en: (before Gift Cards)
fr: (avant les cartes-cadeaux)

en: Gift Cards:
fr: Cartes-cadeaux :

en: (before gift cards)
fr: (avant les cartes-cadeaux)

en: Order Total
fr: Total de la commande

en: Remove gift card
fr: Supprimer la carte-cadeau

en: View Gift Card &rarr;
fr: Afficher la carte-cadeau →

note: translators: %s: Giftcard Expiration date
en: Expired on %s
fr: Expiré le %s

en: Expires:
fr: Expire:

en: N/A
fr: ND

en: Available balance:
fr: Solde disponible :

en: Captured amount:
fr: Montant capturé :

en: Code: | Codes:
fr[0]: Code :
fr[1]: Codes :

en: This gift card was deleted after it was applied to this order. Order totals are not affected.
fr: Cette carte-cadeau a été supprimée après avoir été appliquée à cette commande. Les totaux des commandes ne sont pas affectés.

[ctx: giftcard admin status label]
en: deleted
fr: supprimé

en: Support
fr: Forums de support

en: Gift card is currently used.
fr: La carte-cadeau est actuellement utilisée.

en: Invalid gift card recipient.
fr: Destinataire de carte-cadeau non valide.

note: translators: %d product id.
en: Product #%d cannot be deleted at the moment. Some pending gift card code deliveries will fail if this product is deleted.
fr: Le produit n° %d ne peut pas être supprimé pour le moment. Certaines livraisons de code de carte-cadeau en attente échoueront si ce produit est supprimé.

note: translators: %d order id.
en: Order #%d cannot be deleted at the moment. Some pending gift card code deliveries depend on data found in this order.
fr: La commande n° %d ne peut pas être supprimée pour le moment. Certaines livraisons de code de carte-cadeau en attente dépendent des données trouvées dans cette commande.

en: Invalid custom code configuration. Please review the recipients count.
fr: Configuration de code personnalisé non valide. Veuillez vérifier le nombre de destinataires.

[ctx: order_item_display_key]
en: Amount
fr: Montant

en: Your name cannot exceed 128 characters.
fr: Votre nom ne peut pas dépasser 128 caractères.

en: Please enter your name.
fr: Veuillez entrer votre nom.

note: translators: %s: Invalid cc email string
en: Invalid CC recipient email: &quot;%s&quot;.
fr: Adresse e-mail du destinataire CC non valide : « %s ».

note: translators: %1$s: Product title
en: &quot;%1$s&quot; cannot be purchased &ndash; some required data is missing.
fr: « %1$s » ne peut pas être acheté – certaines données requises sont manquantes.

note: translators: %1$s: Product title %2$s: Quantity multiplier
en: Cart update failed. The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$d.
fr: Échec de la mise à jour du panier. La quantité de « %1$s » doit être un multiple de %2$d.

en: Buy gift card
fr: Acheter une carte-cadeau

en: Delivery Date
fr: Date de livraison

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: Sorry, this coupon is not applicable to gift card products.
fr: Désolé, ce code promo n’est pas applicable aux produits de carte-cadeau.

note: translators: Gift Card code
en: Gift card '%s' applied successfully!
fr: La carte-cadeau « %s » a bien été appliquée !

en: Gift card code applied successfully!
fr: Le code de carte-cadeau a bien été appliqué !

en: View all orders
fr: Voir toutes les commandes

en: Currently viewing pending orders only.
fr: Visualisation des commandes en attente uniquement.

en: Endpoint for the "My account &rarr; Gift Cards" page.
fr: Point de terminaison pour la page « Mon compte → Cartes-cadeaux ».

en: Gift cards
fr: Cartes-cadeaux

en: Please enter a valid gift card code.
fr: Veuillez saisir un code de carte-cadeau valide.

en: The gift card has been added to your account.
fr: Cette carte-cadeau a été ajoutée à votre compte.

en: Invalid request. Please try again&hellip;
fr: Requête invalide. Veuillez réessayer…

en: Foul!
fr: Faute !

en: Gift Card pending balance message (HTML).
fr: Message de solde en attente de la carte-cadeau (HTML).

en: Gift card balance.
fr: Solde de la carte-cadeau.

en: All gift cards applied using the gift card form.
fr: Toutes les cartes-cadeaux appliquées à l’aide du formulaire de carte-cadeau.

en: Gift card amount.
fr: Montant de la carte-cadeau.

en: All gift cards applied using gift card balance.
fr: Toutes les cartes-cadeaux appliquées à l’aide du solde de carte-cadeau.

en: True if the customer is using their gift card balance.
fr: Vrai si le client utilise le solde de sa carte-cadeau.

en: Total amount available to be captured by gift card balance.
fr: Montant total disponible pour être capturé par le solde de la carte-cadeau.

en: Total pending amount in customer's balance.
fr: Montant total en attente dans le solde du client.

en: Cart total before gift cards.
fr: Total du panier avant les cartes-cadeaux.

en: Total balance for the current customer.
fr: Solde total pour le client actuel.

en: Please enter a gift card code that follows the format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX, where X can be any letter or number.
fr: Veuillez saisir un code de carte-cadeau au format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX, où X peut être n’importe quelle lettre ou chiffre.

en: Please enter your gift card code.
fr: Veuillez saisir le code de votre carte-cadeau.

en: Gift cards cannot be purchased using other gift cards.
fr: Il n’est pas possible d’acheter des cartes-cadeaux avec d’autres cartes-cadeaux.

en: Create a gift card product
fr: Créer un produit de carte-cadeau

en: A code will be issued when a gift card product is purchased.
fr: Un code sera émis lors de l’achat d’un produit de carte-cadeau.

en: No gift card codes issued just yet.
fr: Aucun code de carte-cadeau émis pour le moment.

en: Learn more about Gift Cards
fr: En savoir plus sur Gift Cards

en: Every time a gift card is ordered, a code will be issued and listed here.
fr: Chaque fois qu’une carte-cadeau est commandée, un code est émis et répertorié ici.

en: Hooray! You are now selling gift cards.
fr: Bonne nouvelle ! Vous vendez maintenant des cartes-cadeaux.

en: Search gift cards
fr: Rechercher des cartes-cadeaux

en: Export
fr: Exporter

en: Expiration date:
fr: Date d’expiration :

en: date
fr: amoureuse/amoureux

en: Delivery date:
fr: Date de livraison :

en: To:
fr: À :

en: View other gift cards
fr: Voir les autres cartes-cadeaux

en: From:
fr: De :

en: Redeemed by
fr: Échangé par

en: Redeemed
fr: Échangé

en: Order
fr: Commande

en: Issued
fr: Émis

en: Available balance
fr: Solde disponible

en: Redeem
fr: Échanger

en: Search for a customer&hellip;
fr: Rechercher un client…

en: Redeem for customer
fr: Échanger pour le client

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Send to recipient
fr: Envoyer au destinataire

en: Choose an action...
fr: Choisissez une action…

en: Gift card actions
fr: Actions de la carte-cadeau

en: All Gift Cards
fr: Toutes les cartes-cadeaux

en: Search activity
fr: Activité de recherche

en: Task queueing test failed.
fr: Échec du test de placement en file d’attente des tâches

en: The task queue built into WooCommerce must be operating properly to process scheduled tasks and events.
fr: La file d’attente des tâches intégrée à WooCommerce doit fonctionner correctement pour traiter les tâches et les événements planifiés.

en: Task queueing test
fr: Test de placement en file d’attente des tâches

en: Loopback test failed.
fr: Échec du test de bouclage.

en: Loopback requests are used by WooCommerce to process tasks in the background.
fr: Les requêtes de bouclage sont utilisées par WooCommerce pour traiter les tâches en arrière-plan.

en: Loopback test
fr: Test de bouclage

en: Database version mismatch.
fr: Non-concordance de version de la base de données.

en: The version of WooCommerce Gift Cards reported by the database. This should be the same as the plugin version.
fr: La version de WooCommerce Gift Cards signalée par la base de données. Elle devrait être la même que la version de l’extension.

en: Database version
fr: Version de la base de données

note: translators: notifications count
en: Invalid BCC recipient email: &quot;%s&quot; | Invalid BCC recipient emails: &quot;%s&quot;
fr[0]: Adresse e-mail du destinataire BCC non valide : « %s »
fr[1]: Adresses e-mail des destinataires BCC non valides : « %s »

en: By default, users with the Shop Manager role can see only the last 4 characters of gift card codes.
fr: Par défaut, les utilisateurs avec le rôle Gérant de boutique ne peuvent voir que les 4 derniers caractères des codes de carte-cadeau.

en: Allow Shop Managers to view gift card codes
fr: Autoriser les gérants de boutique à voir les codes de carte-cadeau

en: Grant admin privileges to Shop Managers
fr: Accorder des privilèges d’administrateur aux gérants de boutique

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Enter emails, separated by comma
fr: Saisissez les adresses e-mail, séparées par des virgules

en: The email addresses entered in this field will receive blind carbon copies of all "Gift card received" and "Self-use gift card received" emails. <strong>Use with caution</strong>: Every gift card code issued in your store will be privately copied to these emails.
fr: Les adresses e-mail saisies dans ce champ recevront des copies conformes invisibles de tous les e-mails « Carte-cadeau reçue » et « Carte-cadeau personnelle reçue ». <strong>À utiliser avec prudence</strong> : chaque code de carte-cadeau émis dans votre boutique sera copié en privé dans ces e-mails.

en: Enable this option to include an optional "CC" field in gift card purchase forms. Any email addresses entered in this field will receive a <strong>copy</strong> of the "Gift card received" email, in addition to the recipient(s) specified in the "To" field.
fr: Activez cette option pour inclure un champ « CC » facultatif dans les formulaires d’achat de carte-cadeau. Toutes les adresses e-mail saisies dans ce champ recevront une <strong>copie</strong> de l’e-mail « Carte-cadeau reçue », en plus du ou des destinataires spécifiés dans le champ « À ».

en: Allow carbon copying
fr: Autoriser la copie carbone

en: Emails
fr: E-mails

en: When enabled, <strong>Percentage discount</strong> and <strong>Fixed product discount</strong> coupons will not be applied to gift cards in the cart, and <strong>Fixed cart discount</strong> coupons will be rejected when purchasing gift cards.
fr: Lorsque cette option est activée, les codes promo <strong>Remise en pourcentage</strong> et <strong>Remise produit fixe</strong> ne seront pas appliqués aux cartes-cadeaux dans le panier et les codes promo <strong>Remise panier fixe</strong> seront refusés lors de l’achat de cartes-cadeaux.

en: Prevent customers from using coupons to discount gift cards
fr: Empêcher les clients d’utiliser des codes promo pour appliquer une remise sur les cartes-cadeaux

en: Block gift card discounts
fr: Bloquer les remises sur les cartes-cadeaux

en: When disabled, applied gift card details will be displayed in the checkout page only.
fr: Lorsque cette option est désactivée, les détails de la carte-cadeau appliquée seront affichés uniquement sur la page de validation de commande.

en: Allow customers to apply gift cards in the cart page
fr: Autoriser les clients à appliquer des cartes-cadeaux sur la page du panier

en: Enable cart page features
fr: Activer les fonctionnalités de la page du panier

en: Cart
fr: Panier

en: When disabled, customers will always need to enter their gift card codes manually.
fr: Lorsque cette option est désactivée, les clients devront toujours saisir leurs codes de carte-cadeau manuellement.

en: Allow customers to store gift cards in their account, and pay for orders using their account balance
fr: Autoriser les clients à stocker des cartes-cadeaux sur leur compte et à payer les commandes en utilisant le solde de leur compte

en: Enable account features
fr: Activer les fonctionnalités de compte

en: Accounts
fr: Comptes

en: Expired balance
fr: Solde expiré

en: Used balance
fr: Solde utilisé

en: Issued balance
fr: Solde émis

en: Total value of gift cards expired in this period.
fr: Valeur totale des cartes-cadeaux expirée sur cette période.

note: translators: %s: total expired amount
en: %s expired balance
fr: Solde expiré de %s

en: Total gift cards balance used to pay for orders in this period.
fr: Solde total des cartes-cadeaux utilisées pour payer les commandes sur cette période.

note: translators: %s: total used amount
en: %s used balance
fr: Solde utilisé de %s

en: Total value of gift cards issued in this period.
fr: Valeur totale des cartes-cadeaux émises sur cette période.

note: translators: %s: total issued amount
en: %s issued balance
fr: Solde émis de %s

[ctx: reports title]
en: Gift Cards
fr: Cartes-cadeaux

note: translators: documentation link
en: <a href="%s" target="_blank">Multi-purpose</a> prepaid gift cards are not taxable at purchase. Tax will be assessed on any products purchased when this gift card is redeemed. Please choose <strong>Tax Status > None</strong> under <strong>Product Data > General</strong>, or make sure that no tax will be calculated when any variation of this gift card is purchased.
fr: Les cartes-cadeaux prépayées <a href="%s" target="_blank">multi-usage</a> ne sont pas taxables à l’achat. La taxe sera calculée sur tous les produits achetés lors de l’échange de cette carte-cadeau. Choisissez <strong>État de la taxe > Aucun</strong> sous <strong>Données produit > Général</strong> ou assurez-vous qu’aucune taxe ne sera calculée lors de l’achat d’une variante de cette carte-cadeau.

note: translators: documentation link
en: <a href="%s" target="_blank">Multi-purpose</a> prepaid gift cards are not taxable at purchase. Tax will be assessed on any products purchased when this gift card is redeemed. Please choose <strong>Tax Status > None</strong> under <strong>Product Data > General</strong>, or make sure that no tax will be calculated when this gift card is purchased.
fr: Les cartes-cadeaux prépayées <a href="%s" target="_blank">multi-usage</a> ne sont pas taxables à l’achat. La taxe sera calculée sur tous les produits achetés lors de l’échange de cette carte-cadeau. Choisissez <strong>État de la taxe > Aucun</strong> sous <strong>Données produit > Général</strong> ou assurez-vous qu’aucune taxe ne sera calculée lors de l’achat de cette carte-cadeau.

en: Period of time given to gift card recipients to redeem or use their code before it becomes inactive. Leave this field empty to keep the issued gift card codes active indefinitely.
fr: Délai accordé aux destinataires de cartes-cadeaux pour échanger ou utiliser leur code avant qu’il ne devienne inactif. Laissez ce champ vide pour que les codes de cartes-cadeaux émis restent actifs indéfiniment.

[ctx: placeholder]
en: Never
fr: Jamais

en: Days to expire
fr: Jours jusqu’à expiration

en: Gift cards are virtual products that can be purchased by customers and gifted to one or more recipients. Gift card code holders can redeem and use them as store credit.
fr: Les cartes-cadeaux sont des produits virtuels pouvant être achetés par les clients et offerts à un ou plusieurs destinataires. Les détenteurs de codes de cartes-cadeaux peuvent les échanger et les utiliser comme crédit de boutique.

en: Generate a random code
fr: Générer un code aléatoire

en: Apply gift card
fr: Appliquer la carte-cadeau

en: Done
fr: Terminé

en: Configure
fr: Configurer

en: Redeemed by customer&hellip;
fr: Échangée par le client…

[ctx: giftccard_status]
note: translators: %s: Redeemed giftcards count
en: Redeemed <span class="count">(%s)</span> | Redeemed <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Échangées <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Échangées <span class="count">(%s)</span>

[ctx: giftccard_status]
note: translators: %s: Giftcards count
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tout <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tout <span class="count">(%s)</span>

en: No gift cards found
fr: Aucune carte-cadeau trouvée

en: Gift cards deleted.
fr: Cartes-cadeaux supprimées.

en: Gift cards updated.
fr: Cartes-cadeaux mises à jour.

en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Deactivate
fr: Désactivée

en: Activate
fr: Activer

[ctx: column_name]
en: Expires
fr: Expire le

[ctx: column_name]
en: Redeemed
fr: Échangé

[ctx: column_name]
en: To
fr: À

[ctx: column_name]
en: From
fr: De

[ctx: column_name]
en: Issued
fr: Émis

[ctx: column_name]
en: Status
fr: État

[ctx: column_name]
en: Balance
fr: Solde

en: Never
fr: Jamais

en: Unpublished
fr: Non publié

note: translators: %s: Giftcard code
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

note: translators: %s: Giftcard code
en: &#8220;%s&#8221; (Edit)
fr: « %s » (Modifier)

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: All types
fr: Tous les types

en: Filter by type
fr: Filtrer par type

en: All customers
fr: Tous les clients

en: Filter
fr: Filtrer

en: No activity recorded
fr: Aucune activité enregistrée

en: No activity recorded just yet.
fr: Aucune activité enregistrée pour le moment.

en: Gift Cards activity
fr: Activité de Gift Cards

[ctx: column_name]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: column_name]
en: Event
fr: Événement

[ctx: column_name]
en: Customer
fr: Client

[ctx: column_name]
en: Gift Card
fr: Carte-cadeau

note: translators: %s: human time diff
en: %s ago
fr: il y a %s

[ctx: list table date hover format]
en: Y/m/d g:i:s a
fr: d/m/Y G h i mi
     s s

en: View Order
fr: Voir la commande

en: Edit
fr: Éditer

en: Your gift cards are now being imported...
fr: Vos cartes-cadeaux sont en cours d’importation…

en: Importing
fr: Importation en cours

en: Select fields from your CSV file to map against gift card fields, or to ignore during import.
fr: Sélectionnez les champs de votre fichier CSV à associer aux champs de carte-cadeau ou à ignorer lors de l’importation.

en: Map CSV fields to gift card data
fr: Associer des champs CSV aux données de carte-cadeau

en: Continue
fr: Continuer

en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

en: Hide advanced options
fr: Masquer les options avancées

en: Use previous column mapping preferences?
fr: Utiliser les précédentes préférences d’association de colonne ?

en: CSV Delimiter
fr: Séparateur CSV

en: Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:
fr: Sinon, saisissez le chemin d&rsquo;accès au fichier CSV sur votre serveur :

note: translators: %s: maximum upload size
en: Maximum size: %s
fr: Taille maximale : %s

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fr: Avant de téléverser votre fichier d’import, il vous faut corriger l’erreur suivante :

en: Choose a CSV file from your computer:
fr: Choisir un fichier CSV à partir de votre ordinateur :

en: This tool allows you to import (or merge) gift card data to your store from a CSV or TXT file.
fr: Cet outil vous permet d’importer (ou de fusionner) des données de carte-cadeau dans votre boutique à partir d’un fichier CSV ou TXT.

en: Import gift cards from a CSV file
fr: Importer des cartes-cadeaux à partir d’une fichier CSV

en: View gift cards
fr: Voir les cartes-cadeaux

en: Reason for failure
fr: Raison de l&rsquo;échec

en: Gift Card
fr: Carte-cadeau

note: translators: %d: import results
en: Import complete!
fr: Importation terminée !

note: translators: %s: File name
en: File uploaded: %s
fr: Fichier téléversé : %s

en: View import log
fr: Afficher le journal d&rsquo;importation

note: translators: %d: gift cards count
en: Failed to import %s gift card | Failed to import %s gift cards
fr[0]: Échec de l’importation de %s carte-cadeau
fr[1]: Échec de l’importation de %s cartes-cadeaux

note: translators: %d: gift cards count
en: %s gift card was skipped | %s gift cards were skipped
fr[0]: %s carte-cadeau a été ignorée
fr[1]: %s cartes-cadeaux ont été ignorées

note: translators: %d: gift cards count
en: %s gift card updated | %s gift cards updated
fr[0]: %s carte-cadeau mise à jour
fr[1]: %s cartes-cadeaux mises à jour

note: translators: %d: gift cards count
en: %s gift card imported | %s gift cards imported
fr[0]: %s carte-cadeau importée
fr[1]: %s cartes-cadeaux importées

en: No matching gift card exists to update.
fr: Aucune carte-cadeau correspondante n’existe pour la mise à jour.

en: A gift card with this code already exists.
fr: Une carte-cadeau avec ce code existe déjà.

en: A gift card with this ID already exists.
fr: Une carte-cadeau avec cet ID existe déjà.

en: Import as meta data
fr: Importer comme donnée méta

en: Import as "Activities" JSON
fr: Importer comme JSON « Activités »

en: Import as "Delivered" value
fr: Importer comme valeur « Livré »

en: Invalid file path. Files must be uploaded to a location inside the WordPress absolute path or wp-content.
fr: Chemin de fichier non valide. Les fichiers doivent être chargés dans un emplacement se trouvant dans le chemin absolu de WordPress ou wp-content.

en: Invalid file path. Files must must not be within a PHAR executable.
fr: Chemin de fichier non valide. Les fichiers ne doivent pas se trouver dans un exécutable PHAR.

en: A database error occured while trying to import this gift card.
fr: Une erreur de base de données s’est produite lors de la tentative d’importation de cette carte-cadeau.

en: Missing gift card attributes.
fr: Attributs de carte-cadeau manquants.

en: A gift card is found with the same properties.
fr: Une carte-cadeau est trouvée avec les mêmes propriétés.

en: Assinging specific gift card ID requires a specific code as well. Leave the ID field blank to let the importer generate a code for you.
fr: L’attribution d’un ID de carte-cadeau spécifique nécessite également un code spécifique. Laissez le champ ID vide pour permettre à l’importateur de générer un code pour vous.

en: Gift card codes must follow the XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format. Leave this field blank to let the importer generate a code for you.
fr: Les codes de carte-cadeau doivent être au format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX. Laissez ce champ vide pour permettre à l’importateur de générer un code pour vous.

en: Invalid gift card ID
fr: ID de carte-cadeau non valide

en: Invalid gift card code.
fr: Code de carte-cadeau non valide

en: Invalid gift card code format.
fr: Format de code de carte-cadeau non valide.

en: Missing gift card code.
fr: Code de carte-cadeau manquant.

en: Download CSV
fr: Télécharger au format CSV

en: Apply current filters
fr: Appliquer les filtres actuels

en: Generate and download a CSV file with Gift Cards data.
fr: Générez et téléchargez un fichier CSV avec les données de Gift Cards.

note: translators: %s: meta data name
en: Meta: %s
fr: Méta : %s

note: translators: %s: meta data name
en: Activities
fr: Activités

en: Status
fr: Statut

en: Virtual
fr: Virtuel

en: Delivered
fr: Livré

en: Redeemed by user
fr: Échangé par l’utilisateur

en: Redeemed date
fr: Date d’échange

en: Expiration date
fr: Date d’expiration

en: Delivery date
fr: Date de livraison

en: Create date
fr: Date de création

en: Template ID
fr: ID de modèle

en: Order item ID
fr: ID d’article de commande

en: Order ID
fr: N&deg; de commande

en: Balance
fr: Solde

en: Issued value
fr: Valeur émise

en: Sender E-mail
fr: Adresse e-mail de l’expéditeur

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Export Gift Cards
fr: Exporter des cartes-cadeaux

en: The amount to refund will be automatically distributed to any applied gift cards.
fr: Le montant à rembourser sera automatiquement réparti sur toutes les cartes-cadeaux appliquées.

en: Refund %%amount%% to gift cards
fr: Rembourser %%amount%% en cartes-cadeaux

en: Enter gift card code:
fr: Saisir le code de carte-cadeau :

en: Remove and refund gift card code %%code%%?
fr: Supprimer et rembourser le code de carte-cadeau %%code%% ?

en: Set Image
fr: Définir l’image

en: Choose Recipient Email Image
fr: Choisir l’image de l’e-mail du destinataire

en: The gift card message has been modified. Are you sure?
fr: Le message de la carte-cadeau a été modifié. Vous confirmez ?

en: You are about to delete the selected gift cards permanently. Are you sure?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement les cartes-cadeaux sélectionnées. Vous confirmez ?

en: You are about to delete a gift card permanently. Are you sure?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement une carte-cadeau. Vous confirmez ?

en: Failed to validate configuration. If this issue persists, please reload the page and try again.
fr: Échec de la validation de la configuration. Si ce problème persiste, veuillez recharger la page et réessayer.

en: Failed to initialize form. If this issue persists, please reload the page and try again.
fr: Échec de l’initialisation du formulaire. Si ce problème persiste, veuillez recharger la page et réessayer.

en: Configure Gift Card
fr: Configurer la carte-cadeau

en: Full access to all gift card data is restricted to Store Administrators only. Store Managers may view and search by sender, recipient and gift card code. However, gift card messages cannot be viewed by Store Managers.
fr: L’accès complet à toutes les données de carte-cadeau est limité aux administrateurs de boutique uniquement. Les gérants de boutique peuvent afficher et rechercher par expéditeur, destinataire et code de carte-cadeau. Cependant, les messages de cartes-cadeaux ne peuvent pas être consultés par les gérants de boutique.

en: This information can be used to personally identify the sender and recipient(s), and is stored indefinitely.
fr: Ces informations peuvent être utilisées pour identifier personnellement l’expéditeur et le(s) destinataire(s), et sont stockées indéfiniment.

en: Message from sender to recipient.
fr: Message de l’expéditeur au destinataire.

en: Recipient email.
fr: Adresse e-mail du destinataire.

en: Recipient name.
fr: Nom du destinataire.

en: Sender name.
fr: Nom de l’expéditeur.

en: WooCommerce Gift Cards stores the following information, as provided by gift card buyers:
fr: WooCommerce Gift Cards stocke les informations suivantes, telles que fournies par les acheteurs de cartes-cadeaux :

en: The installed version of <strong>Gift Cards</strong> is not compatible with the <code>selectSW</code> library found on your system. Please update Gift Cards to the latest version.
fr: La version installée de <strong>Gift Cards</strong> n’est pas compatible avec la bibliothèque <code>selectSW</code> trouvée sur votre système. Veuillez mettre à jour Gift Cards vers la dernière version.

en: Refunded to gift card code: | Refunded to gift card codes:
fr[0]: Remboursé sur le code de carte-cadeau :
fr[1]: Remboursé sur les codes de carte-cadeau :

en: Amount already refunded to gift cards
fr: Montant déjà remboursé sur les cartes-cadeaux

en: Total available to refund to gift cards
fr: Total disponible pour le remboursement sur les cartes-cadeaux

en: (via gift cards)
fr: (via les cartes-cadeaux)

en: Net payment
fr: Paiement net

en: (to gift cards)
fr: (sur les cartes-cadeaux)

en: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> has finished updating your Revenue Analytics data!
fr: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> a terminé la mise à jour de vos données d’analyse des revenus !

en: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> is updating your historical Revenue Analytics data. This may take a while, so please be patient!
fr: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> met à jour vos données historiques d’analyse des revenus ! Cela peut prendre un certain temps, alors un peu de patience !

en: To apply these changes to historical revenue analytics data, click the <strong>Regenerate data</strong> button now. You can always do this later by navigating to <strong>WooCommerce > Status > Tools > Regenerate revenue analytics data</strong>.
fr: Pour appliquer ces modifications aux données historiques d’analyse des revenus, cliquez maintenant sur le bouton <strong>Régénérer les données</strong>. Vous pouvez toujours le faire plus tard en accédant à <strong>WooCommerce > État > Outils > Régénérer les données d’analyse des revenus</strong>.

en: Purchases of prepaid gift cards are not counted towards the reported net revenue.
fr: Les achats de cartes-cadeaux prépayées ne sont pas comptabilisés dans les revenus nets déclarés.

en: Orders paid using prepaid gift cards are now counted towards the reported gross and net revenue.
fr: Les commandes payées à l’aide de cartes-cadeaux prépayées sont désormais comptabilisées dans les revenus bruts et nets déclarés.

note: translators: %1$s: documentation link
en: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> now integrates with WooCommerce Analytics, allowing you to generate <a href="%s" target="_blank">more accurate</a> Revenue reports:
fr: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> s’intègre désormais à WooCommerce Analytics, ce qui vous permet de générer des rapports de revenus <a href="%s" target="_blank">plus précis</a> :

en: Gift Cards ran a quick check-up on your site, and found that the task scheduler built into WooCommerce might be failing to process gift card code deliveries in time. To keep your site in top shape, please ask the host or administrator of your server to look into this for you.
fr: Gift Cards a effectué une vérification rapide sur votre site et a constaté que le planificateur de tâches intégré à WooCommerce pouvaient ne pas parvenir à traiter les livraisons de code de carte-cadeau à temps. Pour que votre site reste en parfait état, veuillez demander à l’hébergeur ou à l’administrateur de votre serveur d’examiner cela pour vous.

en: Repeat test
fr: Répéter le test

en: Gift Cards ran a quick check-up on your site, and found that loopback requests might be failing to complete. Loopback requests are used by WooCommerce to run scheduled events, such as database upgrades. To keep your site in top shape, please ask the host or administrator of your server to look into this for you.
fr: Gift Cards a effectué une vérification rapide sur votre site et a constaté que les requêtes de bouclage pouvaient échouer. Les requêtes de bouclage sont utilisées par WooCommerce pour exécuter des événements planifiés, tels que des mises à niveau de la base de données. Pour que votre site reste en parfait état, veuillez demander à l’hébergeur ou à l’administrateur de votre serveur d’examiner cela pour vous.

en: Loopback test failed!
fr: Échec du test de bouclage !

en: Loopback test passed!
fr: Test de bouclage réussi !

note: translators: onboarding url
en: Thank you for installing <strong>WooCommerce Gift Cards</strong>. Ready to start selling and accepting gift cards? <a href="%s">Click here to create your first gift card product</a>.
fr: Merci d’avoir installé <strong>WooCommerce Gift Cards</strong>. Prêt à commencer à vendre et à accepter des cartes-cadeaux ? <a href="%s">Cliquez ici pour créer votre premier produit de carte-cadeau</a>.

note: translators: %s: support link
en:  If this message persists, please restore your database from a backup, or %s.
fr:  Si ce message persiste, rétablissez votre base de données à partir d’une sauvegarde ou %s.

en: get in touch with us
fr: contactez-nous

note: translators: %s: Fallback link
en:  The process seems to be taking a little longer than usual, so let's try to %s.
fr:  Le processus semble prendre un peu plus de temps que d’habitude, alors essayons de %s.

en: run it manually
fr: l’exécuter manuellement

en: Update database
fr: Mettre à jour la base de données

en: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> has finished updating your database. Thank you for updating to the latest version!
fr: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> a terminé la mise à jour de votre base de données. Merci d’avoir effectué la mise à jour vers la dernière version !

note: translators: error
en: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> has not finished updating your database.%s
fr: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> n’a pas terminé la mise à jour de votre base de données.%s

note: translators: documentation link
en: Before you proceed, please take a few minutes to <a href="%s" target="_blank">learn more</a> about best practices when updating.
fr: Avant de continuer, prenez quelques minutes pour <a href="%s" target="_blank">en savoir plus</a> sur les meilleures pratiques lors de la mise à jour.

en: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> has been updated! To keep things running smoothly, your database needs to be updated, as well.
fr: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> a été mise à jour ! Pour que tout fonctionne correctement, votre base de données doit également être mise à jour.

note: translators: prompt
en: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> is updating your database.%s
fr: <strong>WooCommerce Gift Cards</strong> met à jour votre base de données.%s

en: Import Gift Cards
fr: Importer des cartes-cadeaux

en: Activity
fr: Activité

en: Import
fr: Importer

en: Edit Gift Card
fr: Modifier la carte-cadeau

en: Insufficient privileges to import products.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour importer des produits.

en: Import <strong>gift cards</strong> to your store via a csv file.
fr: Importez des <strong>cartes-cadeaux</strong> dans votre boutique via un fichier csv.

en: Gift Card Import
fr: Importation de carte-cadeau

en: Write a new message&hellip;
fr: Écrire un nouveau message…

en: Edit this message
fr: Modifier ce message

en: Sender requested a change?
fr: L’expéditeur a demandé un changement ?

en: This message was hidden to protect the sender & recipient’s privacy.
fr: Ce message a été masqué pour protéger la confidentialité de l’expéditeur et du destinataire.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Private
fr: Privé

en: Message:
fr: Message :

en: Gift card not found.
fr: Carte-cadeau introuvable.

en: Gift card deleted.
fr: Carte-cadeau supprimée.

en: Action failed. The Gift card is disabled, has expired, or has already been redeemed.
fr: L’action a échoué. La carte-cadeau est désactivée, a expiré ou a déjà été échangée.

en: Action failed. Deactivated and expired gift cards cannot be emailed to their original recipients.
fr: L’action a échoué. Les cartes-cadeaux désactivées et expirées ne peuvent pas être envoyées par e-mail à leurs destinataires d’origine.

en: Gift card updated.
fr: Carte-cadeau mise à jour.

en: Invalid expiration date.
fr: Date d’expiration non valide.

en: Gift card sent.
fr: Carte-cadeau envoyée.

note: translators: %s: Schedule date
en: Gift card rescheduled for %s.
fr: Carte-cadeau reportée au %s.

en: Delivery date must be at least one minute from now.
fr: La date de livraison doit être au moins dans une minute.

en: Insufficient privileges to export gift cards.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour exporter des cartes-cadeaux.

note: translators: gift card code
en: Failed to remove gift card: %s. Please reverse/remove all refunds to this gift card.
fr: Échec de la suppression de la carte-cadeau : %s. Veuillez annuler/supprimer tous les remboursements de cette carte-cadeau.

en: Invalid items
fr: Éléments non valides

en: Gift card already exists in this order.
fr: La carte-cadeau existe déjà dans cette commande.

en: Gift card has no remaining balance.
fr: La carte-cadeau n’a pas de solde restant.

en: Gift card expired.
fr: Carte-cadeau expirée.

en: Gift card disabled.
fr: Carte-cadeau désactivée.

en: Gift card not found
fr: Carte-cadeau introuvable

en: Please make sure that the order has a total to be paid
fr: Veuillez vous assurer que la commande a un total à payer

en: Please calculate totals and save this order before applying a gift card code
fr: Veuillez calculer les totaux et enregistrer cette commande avant d’appliquer un code de carte-cadeau

en: Invalid order
fr: Commande non valide

en: Invalid gift card
fr: Carte-cadeau non valide

note: translators: %1$s: Product title, %2$d: Product ID
en: %1s (#%2$d) configured.
fr: %1s (#%2$d) configuré.

en: Gift card code exists.
fr: Le code de carte-cadeau existe.

en: Assigning custom codes for multiple recipients is currently not possible. If you must assign a custom code, please enter one recipient only.
fr: L’attribution de codes personnalisés à plusieurs destinataires n’est actuellement pas possible. Si vous devez attribuer un code personnalisé, veuillez saisir un seul destinataire.

en: Gift card codes must follow the format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (X can be any letter or number).
fr: Les codes de carte-cadeau doivent être au format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (X peut être n’importe quelle lettre ou chiffre).

en: Invalid delivery date.
fr: Date de livraison non valide.

en: Invalid delivery date timezone.
fr: Fuseau horaire de la date de livraison non valide.

en: Please enter sender's name.
fr: Veuillez saisir le nom de l’expéditeur.

note: translators: %s: Invalid email string
en: Invalid recipient email: &quot;%s&quot;.
fr: Adresse e-mail du destinataire non valide : « %s ».

en: Recipient email invalid.
fr: Adresse e-mail du destinataire non valide.

en: Please enter only one recipient email.
fr: Veuillez saisir une seule adresse e-mail de destinataire.

en: Please enter a recipient email.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail de destinataire.

en: Please enter at least one recipient email.
fr: Veuillez saisir au moins une adresse e-mail de destinataire.

en: Net Amount.
fr: Montant net.

en: Refunded Amount.
fr: Montant remboursé.

en: Used Amount.
fr: Montant utilisé.

en: Net Balance
fr: Solde net

en: Refunded Balance
fr: Solde remboursé

en: Used Balance
fr: Solde utilisé

en: Net amount.
fr: Montant net.

en: Refunded amount.
fr: Montant remboursé.

en: Used amount.
fr: Montant utilisé.

en: Issued Balance.
fr: Solde émis.

en: Number of items sold.
fr: Nombre d’articles vendus.

en: Expriration Date
fr: Date d’expiration

en: Issued Dated
fr: Date d’émission

en: Issued Balance
fr: Solde émis

en: Issued balance.
fr: Solde émis.

en: Limit stats fields to the specified items.
fr: Limiter les champs relatifs aux statistiques aux éléments spécifiés.

en: Segment the response by additional constraint.
fr: Segmenter la réponse par une contrainte supplémentaire.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
fr: Intervalle de temps à appliquer aux compartiments dans les données retournées.

en: Expired Balance.
fr: Solde expiré.

en: Number of gift cards expired.
fr: Nombre de cartes-cadeaux expirées.

en: Number of Gift Cards
fr: Nombre de cartes-cadeaux

en: Sorry, fetching revenue data failed.
fr: Désolé, la récupération des données de revenu a échoué.

en: Created At
fr: Créé le

en: Expired At
fr: Expiré le

en: Expired Balance
fr: Solde expiré

en: Gift Card Code
fr: Code de carte-cadeau

en: Sort collection by object attribute.
fr: Trier la collection par attribut d’objet.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr: Le paramètre order trie les attributs dans l’ordre croissant ou décroissant.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter les réponses aux ressources publiées avant une certaine date conforme ISO8601.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
fr: Limiter les réponses aux ressources publiées après une certaine date conforme ISO8601.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
fr: Nombre maximal d’éléments à retourner dans le jeu de résultats.

en: Current page of the collection.
fr: Page courante de la collection.

en: Expiration date.
fr: Date d’expiration.

en: Creation date.
fr: Date de création.

en: Expired balance.
fr: Solde expiré.

en: Gift card code.
fr: Code de carte-cadeau.

en: Gift card ID.
fr: ID de carte-cadeau.

en: Gift Cards
fr: Cartes-cadeaux

note: translators: documentation link
en: Regenerates historical Revenue reports in WooCommerce Analytics to <a href="%s" target="_blank">account for prepaid gift cards correctly</a>.
fr: Régénère les rapports de revenus historiques dans WooCommerce Analytics pour <a href="%s" target="_blank">comptabiliser correctement les cartes-cadeaux prépayées</a>.

en: Regenerate data
fr: Régénérer les données

en: Regenerate revenue analytics data
fr: Régénérer les données d’analyse des revenus

note: Description of the plugin
en: Create and sell digital gift cards that customers can redeem at your store.
fr: Créez et vendez des cartes-cadeaux numériques que les clients peuvent échanger dans votre boutique.
